,במאי 1980 ,פידל קסטרו פתח את הנמל במריאל, קובה
במה שנראה ככוונה לתת לחלק מבני עמו .להצטרף לקרובי משפחתם בארה"ב
,תוך 72 שעות .היו 3000 סירות אמריקאיות בדרך לקובה
במהרה התברר שקסטרו הכריח את בעלי הסירות
,לקחת איתם לא רק את קרובי משפחתם .אלא גם את הפסולת מבתי הכלא שלו
מתוך 125,000 הפליטים שנחתו בפלורידה
בערך 25,000 מתוכם .היו בעלי תיקים פליליים
הם לא היו מוכנים להסתגל לרוח המהפכה שלנו
!אנחנו לא רוצים אותם !אנחנו לא צריכים אותם
הפקת תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי
.נמל מריאל, קובה
פני צלקת
.בסדר ?אז איך אתה קורא לעצמך
.אנטוניו מונטנה
?ואתה ?איך אתה קורא לעצמך
?איפה למדת לדבר אנגלית, טוני
.בבית ספר
,ואבא שלי .הוא היה מארצות הברית
?כמוך, אתה מבין
.הוא היה ינקי
.הוא היה לוקח אותי הרבה לקולנוע .למדתי
,ראיתי אנשים כמו המפרי בוגרט .ג'יימס קגני
.הם מלמדים אותי לדבר .אני אוהב את האנשים האלה
,תמיד ידעתי שיום אחד אני בא לכאן .לארצות הברית
?אז איפה אבא שלך עכשיו
.הוא מת .הוא מת
.מתישהו .איפשהו
?אימא .גם היא מתה -
?איזה עבודה אתה עושה בקובה, טוני
.אתה יודע, כל מיני דברים ...הייתי
.פה, שם
.עסקי הבנייה
.אני עובד הרבה עם הידיים .הייתי בצבא
?יש משפחה בארצות הברית, טוני ?בני דודים, גיס, מישהו
.אף אחד .כולם מתים
?היית פעם בכלא, טוני
?אני? כלא .מה פתאום
.לא ?היית בבית חולים פסיכיאטרי -
.כן .בספינה בדרך לכאן
?מה עם הומוסקסואליות, טוני ?אתה אוהב גברים, הא
?אתה אוהב להתלבש כמו אישה
?מה לעזאזל הבעיה שלו ?הוא צוחק עליי או מה
.רק תענה על השאלות, טוני
.בסדר !לא
?בסדר .בטח שלא
?נעצרת
?על שוטטות? מריחואנה .אף פעם -
?הרואין .לא -
?קוקאין
לא
?איפה קיבלת את צלקת היופי, קשוח ?כשליקקת כוס
איך אני יקבל צלקת כזאת ?מללקק כוס
.זה היה מאז שאני ילד ?אתה מבין
.אתה צריך לראות את הילד השני .אי אפשר לזהות אותו
?וזה
.מה? זה שום דבר .זה מהאהובה שלי
!אהובה בתחת שלי
.אנחנו רואים יותר ויותר את אלה
איזשהו קוד .שהחבר'ה האלה השתמשו בו בכלא
.קלשון אומר רוצח או משהו
,אתה רוצה לספר לנו על זה, מונטנה
או שאתה רוצה לעשות ?טיול קטן למעצר
.בסדר, תפסתם אותי
.הייתי בכלא פעם אחת
.על קניית דולרים .ביג דיל
.זה ממש מצחיק, טוני .זאת האמת -
.זה היה תייר קנדי
?מה עשית, שדדת אותו קודם !תעיפו אותו מכאן
!בוא !אז אני מפשל -
!תנו לי לדבר איתו
!בבקשה, תנו לי לדבר איתו דקה
?אתה קומוניסט
?מה דעתך על זה
.אומרים לך כל הזמן מה לעשות .מה לחשוב, מה להרגיש
?אתה רוצה להיות כמו כבשה ?כמו כל האנשים האחרים
!אני לא צריך להקשיב לשטויות האלה
אתה רוצה ?לעבוד 8 , 10 שעות מזדיינות
,אתה לא בעלים של כלום !אין לך כלום
,אתה רוצה מלשן בכל פינה משגיח עליך ?מסתכל על כל מה שאתה עושה
?כל מה שאתה אומר
אתה יודע שאני אוכל תמנון ?שלוש פעמים ביום
יש לי תמנון מזדיין .יוצא מהאוזניים שלי
,יש לי נעליים רוסיות מזדיינות .הרגליים שלי עוברות דרכן
?מה דעתך על זה
,מה אתה רוצה ?שאני יישאר שם ולא יעשה כלום
.אני לא עבריין מזדיין .אני לא זונה או גנב
,אני טוני מונטנה !אסיר פוליטי מקובה
ואני רוצה את .הזכויות אדם המזדיינות שלי, עכשיו
!כמו שהנשיא שלכם ג'ימי קרטר אומר ?בסדר
,קרטר צריך לראות את הזכויות אדם הזה .הוא ממש טוב
?מה אתה אומר, הארי !אני לא מאמין למילה מהשטויות האלה -
.כולם נשמעים לי אותו דבר
קסטרו הבן זונה הזה .מחרבן עלינו לגמרי
.תשלחו את המנוול הזה לעיירת-חופש .שהם יסתכלו עליו
.תוציאו אותו מכאן ?אתה יודע משהו -
.אתם יכולים לשלוח אותי לכל מקום
.כאן, שם, זה, פה .זה לא משנה
אין שום דבר שאתם יכולים לעשות לי
...שקסטרו עוד לא עשה !תוציאו אותו מכאן -
?אז ?אז -
?מה אמרת להם
אמרתי להם .מה שאמרת לי להגיד להם, טוני
...אמרתי להם שאנחנו .שהייתי בתברואה
.הם לא קנו את זה
?תברואה
.כן ...אמרתי לך להגיד להם -
.שהיית בבית הבראה .לא תברואה
.בית הבראה .כן
.לא אמרת לי את זה
,לא, אמרתי לך להגיד שהייתה לך שחפת .והיית בבית הבראה
.אתה החלמת
...זה ?מתי אמרת לי את זה
באמת, היית צריך .לסתום את הפה שלך גם ככה
הם היו חושבים שאתה סוס .ומשחררים אותך
חודש אחד יותר מאוחר
!טוני !מונטנה
.טוני מונטנה, בוא לכאן .בוא לכאן
,בוא לכאן, אחי .אני צריך לדבר איתך
,יאללה, אחי .זה חשוב
.כל כך קרוב, אחי .יאללה -
.בוא, אחי .בוא, אני צריך לדבר איתך
?לאן אתה הולך
?תעזוב אותו, בסדר .יש לי דברים יותר טובים לעשות -
.אתה פחדן, כמעט ניצחת .יאללה, לך תשחק -
?אתה מוכן לחדשות טובות ?אתה מוכן לחדשות טובות, אחי
.בטח ?מה יש לך
אנחנו יכולים לצאת מפה .תוך 30 יום
לא רק זה, גם יש לנו .גרין קארד ועבודה במיאמי
,שיחקנו אותה ?או שיחקנו אותה, אחי
?מה אנחנו צריכים לעשות ?לנסוע לקובה ולחסל את הנשיא או מה
,לא, אחי .מישהו אחר
.אתה צוחק .לא -
?אתה לא צוחק
.מישהו בשם רבנגה, אחי .אמיליו רבנגה
?רבנגה
.אני מכיר את השם הזה ?כן -
.הוא פוליטי .כן -
.הוא מגיע לכאן היום .קסטרו העיף אותו
,האיש הזה, אחי .היה אחד השולטים של פידל בהתחלה
קסטרו הרגיש שהוא לא יכול ?לסמוך עליו יותר, אתה מבין
.וזרק אותו לכלא
,אבל כשהוא היה בשלטון .הוא עינה כמה אנשים למוות
,אח של אחד האנשים האלה ,הוא איזה עשיר במיאמי עכשיו
.והוא רוצה להחזיר לו
.כאן אנחנו נכנסים לתמונה
.זה מכוער, אחי
כן
תגיד לחבר'ה שלך במיאמי
,לחבר שלך .שזה יהיה תענוג
.הייתי הורג קומוניסט בשביל הכיף
,אבל בשביל גרין קארד .אני יחתוך אותו כמו שצריך
.מיאמי, פלורידה, 11.8.1980
מאות פליטים קובנים פתחו במהומות בבית מעצר הבוקר ליד כביש 95 במיאמי
שרפו אוהלים ותקפו פקידי איזרוח והגירה
.בעזרת צינורות, מקלות ואבנים
!חופש, חופש !חופש, חופש
!רבנגה
!חופש, חופש, חופש
!חופש, חופש !חופש, חופש
!רבנגה
!מחבר שדפקת
.הפנים האלה, הן יפות
.זה לא נראה כמוני .זה נראה יפה -
מסעדת הוואנה הקטנה
!פאק ?מה קרה, אחי -
?מה קרה
כדאי שהחבר התותח שלך .יביא משהו בקרוב
לא באתי לארצות הברית .כדי לשבור את הגב המזדיין שלי
?הוא מגיע, בסדר ?מה אתה רוצה ממני
!כוס אמק
.אמרתי לך
?מה הבעיה שלו ?מה יש לך
.תביא נקניק, עוד נקניק
,אין עוד בשר !ככה הסנדוויץ' מגיע
.שכה אחיה .תראה את זאתי
.זאתי שם בורוד .היא יפה, תראה את הציצים האלה
.תראה את האפס שאיתה
?מה יש לו שאין לי
.הוא מאוד חתיך, דבר ראשון ?אתה מבין
.כאילו תראה איך הוא מתלבש
.בחייך, זה סטייל .נוצץ, זוהר
,וקצת כסף מקוק לא פוגע באף אחד ?אתה מבין
.תראה
.בצלים מזדיינים
.הן צריכות להרים זהב מהרחוב
.אלוהים, אני מרגיש את זה
.יש שני אנשים שמחפשים אותך בחוץ
!טוני
.זה הוא, זה אל מונו .אמרתי לך
!אל תתעכב יותר מדי זמן
,יש לנו הרבה עבודה לעשות ...אז
!וואלדו .טוב לראות אותך
זה חבר שלי טוני מונטנה .שסיפרתי לך עליו
,טוני, זה עומר סוארז .וזה וולדו רוחאס שם
.יש לי משהו בשבילך
?כן ?מה אנחנו צריכים לעשות
.צריכים לפרוק סירה
,מריחואנה, 45 טון .אתם מקבלים 500 כל אחד
?500
.זה מצוין
.אתה בטח צוחק
?500
?מי אתה חושב שאנחנו, סבלים
,התעריף המקובל לסירה זה 1,000 ללילה .אתה יודע את זה
קודם אתה צריך לעבוד .עד שתקבל 500, מטומטם
,מה שעשיתי בשבילכם בעיירת-חופש ?מה זה היה
?החיסול של רבנגה היה משחק דומינו
.זה היה משהו אחר !תשתוק, תשתוק -
?טוב .תירגע
?מה יש לשוטף כלים הזה, אחי
הוא לא יודע שהיינו יכולים להביא כל פרחח קטן
?שיחסל את רבנגה ביותר זול !ב- 50 דולר
?אז למה לא עשיתם את זה
אל תקרא לי שוטף כלים מזדיין ...או שאני יקרע את התחת המכוער שלך
?למה מי אתה
!אתה לא יכול לעשות את זה
!תשלח אותו לקולומביאנים
כן.
.בסדר, בסדר
,טוב, תותח ?אתה רוצה לעשות כסף גדול
.אז בוא נראה כמה אתה קשוח
?אתה מבין קצת בקוקאין
!תענה לי
?מה, אתה צוחק עליי או מה
יש כמה קולומביאנים .שבאים ביום שישי
.חבר'ה חדשים
,הם אומרים שיש להם 2 קילו בשבילנו .בתור התחלה
.קוק טהור .'מלון במיאמי ביץ
.אני רוצה שתלכו לשם
,אם זה מה שהם אומרים .תשלמו להם ותחזירו את זה
,תעשו את זה .תקבלו 5,000
,ללכת, לשלם להם ?להחזיר את זה, כן
?אתם יודעים לתפעל מכונת ירייה
.כן .היינו בצבא
.אתם תצטרכו עוד כמה חבר'ה
.זה לא בעיה
.תהיו אצל הקטור בודגה
,בצהריים, יום שישי .אז תקבלו את הכסף לקנייה
...ואחי
אם יקרה משהו לכסף הזה
הבוס שלי יתקע לך את הראש בתחת !יותר מהר משארנבת מזדיינת
.אני פוחד
?אתה מתגרה במזל שלך, בסדר
.אל תדאג .זה היה מטומטם -
?אתה דואג יותר מדי, אתה יודע .אתה תקבל התקף לב
אתה מתנהג כאילו .הוא עושה לך טובה או משהו
?מה הקטע הזה עם הקולומביאנים
?מה זה משנה
...מה זה מש
,"הוא אומר "קולומביאנים ?ואתה עושה פרצוף כאילו... מה
,אני לא אוהב קולומביאנים מזדיינים ?בסדר
?מה אתם עושים .יש הרבה כלים לשטוף
.תשטוף אותם בעצמך
!אני מתפטר
?אז מה לעזאזל תעשה עכשיו
!אל תחזרו לכאן !אני חייב לדאוג להשקעה שלי -
!לכו תזדיינו
!תסגור את החנות
,תסתכל על הציצים האלה .היא מתחננת לזה
?מה, אתה משוגע .היא בת 103
,לא זאת, אחי !זאת
?איזה מהן, איזה מהן .הצעירה -
.יאללה .תזיז את המכונית המזדיינת
.בסדר, בסדר .אנחנו בתמרור עצור -
?אנחנו סתם מסתלבטים כאן, בסדר
,חייבים להסתלבט, אסור לדאוג .אתה תקבל התקף לב
?רק תהיה בסבבה, אתה מבין .מיאמי ביץ', אחי
!מיאמי ביץ', אחי
.בסדר .הכסף נשאר בתַא מטען עד שאני יוצא
?הבנתם .כן -
.אני, לא אף אחד אחר
.בסדר .בסדר -
,אם אני לא יוצא תוך רבע שעה .יש בעיה
?בסדר
?חדר 9. אתה מוכן .בטח -
!שלום ?מה המצב, אחי
.תיכנס .תיכנס
?מה קרה
.בסדר ?אכפת לך להשאיר את הדלת פתוחה
.כדי שהגיס שלי יידע שהכול בסדר .בטח -
.אין בעיה
.שלום .זאת מרתה
?מרתה .שלום
.אני הקטור
.ואני טוני
.אז, עומר אומר שאתה בסדר
?כן .כן -
.יופי .עומר בסדר
.בסדר
...בסדר
...אז ?יש לך את הכסף
?יש לך את החומר
,בטח שיש לי את החומר .אבל אין לי אותו עליי עכשיו
.יש לי אותו קרוב
.גם לי אין את הכסף
.גם לי יש אותו קרוב
?איפה
?במכונית
.לא, לא במכונית
?לא
?מה איתך ?איפה יש לך את החומר שלך
.לא רחוק
.בסדר
,אתה רוצה שאני ייכנס ?נתחיל מהתחלה
?מאיפה אתה, טוני ?מה לעזאזל זה משנה מאיפה אני -
.תירגע, בן אדם
אני רק רוצה להכיר .את מי שאני עושה איתו עסקים
תכיר אותי כשתתחיל לעשות איתי עסקים .ותפסיק עם השטויות, הקטור
?בסדר
?מה הסיפור !טוני -
...אתה יודע, פרצוף תחת
.עכשיו דפקת את עצמך
.אם תגנוב ממני, אתה מת ?כן -
?בסדר
?אתה רוצה לתת לי את המזומן
או שאני יהרוג את אחיך קודם
?לפני שאני הורג אותך
למה שלא תנסה ?לדחוף את הראש לתחת שלך
.תבדוק אם הוא נכנס
?כן .בסדר
.כן, זה מאוד חשוב .כן, אני מבינה שזה חשוב -
.כן, תודה .בבקשה -
אתה חזית רעידת אדמה .בטווח של 3 עד 4 נקודות הבוקר
הייתה לנו רעידת אדמה .בטווח של 3 עד 4 נקודות הבוקר
.כל הכבוד .תודה, אדוני -
,למרות זאת ...זאת לא ראיה רעועה
.יש לך כזה עור יפה
...אני אוהב איך שאת
,אני לא יודע מה אני אמור לעשות היום ...אבל
!אנטוניו !תסתכל
.תראה מה קורה לחבר שלך
,אם אתה לא רוצה שזה יקרה לך ?תן לי את הכסף, בסדר
.בואי, בואי, בואי
.עכשיו הרגל
.אני הולך .הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה .יאללה
.כולנו נהיה בסדר
,בסדר, פני צלקת
,אתה גם יכול למות .זה לא משנה לי
!הזדמנות אחרונה, מטומטם
!לך תזדיין
?אתה בסדר .כן -
.זה נכנס ויצא
,בסדר !תוציא אותו מכאן, מהר
!צ'יצ'י .צ'יצ'י, תביא את הסמים
!תורך
!אני יהרוג אותך
!תמות
!מהר, תיכנסו !יאללה
.יאללה !יאללה, מהר
!סגור את הדלת
כן
.כמה אקדוחנים
.מישהו פישל
,כן, טוב .אני יבדוק את זה מייד
.כן .תעשה את זה, עומר
.תעשה את זה
?עדיין יש לך את הכסף .כן -
.ויש לי את הסמים
?יש לך את הסמים .כן -
.תביא את זה לכאן .לך תזדיין -
.אני לוקח את זה ללופז בעצמי .כן
.לא אתה, אני
.בן אדם נחמד
,פרנק לופז .טוני מונטנה
!טוני מונטנה .מר לופז, מאוד נעים להכיר -
.אתה יכול לקרוא לי פרנק
.כולם קוראים לי פרנק
,קבוצת הבייסבול ילדים שלי ,אפילו התובעים המזדיינים ברחבי העיר
.כולם קוראים לי פרנק .בסדר, פרנק -
?מה שלומך .מני ריברה -
.הוא חטף כדור בעבודה .כן -
.נכנס ויצא .שמענו על זה -
,עומר .הוא מספר לי דברים מצוינים עליכם
כן
.כן, עומר בסדר
,בלי להזכיר, כמובן .את העבודה היפה שעשית בשבילי
...הקומוניסט הבן זונה הזה אמנגו רב .אתה לא צריך להזכיר את זה -
.זה היה כיף
?זה היה כיף .בטח -
...זה היה כי
.לפעמים זה כיף
?מה אתה רוצה לשתות
?וויסקי, ג'ין, רום ?מה אתה אוהב
.ג'ין, ג'ין בסדר .ג'ין -
?רוצה .שניים ג'ין
,אני צריך מישהו עם פלדה בביצים .טוני
.מישהו כמוך .ואני צריך אותו לידי כל הזמן
,אתה, טוני .והחבר שלך כאן
.הנה החומר
.שני קילו
זה עלה לחבר שלי אנג'ל .בחיים שלו
.הנה הכסף
.המתנה שלי אליך
.אני מצטער על חבר שלך, טוני
אם אנשים היו עושים עסקים .בצורה נכונה לא היו פשלות כאלה
אל תחשוב .שאני לא מעריך את הג'סטה
...אתה תגלה
,אם תישאר נאמן בעסק הזה .תתקדם
.תתקדם מהר
.לחיים .לחיים -
ותגלה שהבעיה הכי גדולה היא לא להביא את החומר
אלא מה לעשות .עם כל המזומן המזדיין
אני מקווה שתהיה לי הבעיה הזאת .יום אחד
,תהיה לך הבעיה הזאת .אל תדאג
.שבו כאן
?איפה לעזאזל אלווירה
.זה מאוחר ?לך תמצא אותה, טוב
!אלוהים
.נקבה מזדיינת
.היא מעבירה חצי מהחיים שלה בלהתלבש .החצי השני בלהתפשט
.צריך לתפוס אותה בין לבין
.היא באה .כן -
צריך לקפוץ עליה .כשהיא לא מסתכלת
.זה הרגע הכי טוב
?מה אתם עושים הערב
?רוצים ללכת למסעדה טובה איתי ?אתה רעב
.כן .אני יכול לאכול סוס
.בסדר, הם יבשלו לך סוס
.אני יאכל אותו
?מני, תגיד לי, איפה הם פגעו בך ?שם בצד
,זה כלום .זה נכנס ויצא
.זה פגע בקיר
,נגמרו לי הכדורים .כמו דפוק
כשעמדתי והחלפתי את המחסנית
מישהו שחשבתי שהרגתי כבר .לא היה מת וירה בי
.הוא היה מאחוריי, הרגתי אותו ?כמה כדורים חטפת -
?כדורים .כדור אחד, 9 מ"מ
?אלווירה, איפה לעזאזל היית
,שעה 22:00, מותק .אני מת מרעב
.אתה תמיד רעב .אתה צריך לנסות לרעוב
?לאן את הולכת .בואי
!בואי לכאן
.אני רוצה שתכירי חבר שלי .בואי
.טוני מונטנה, אלווירה
.שלום .מני ריברה, אלווירה -
.אז אנחנו 5
?איפה אנחנו אוכלים ארוחת ערב
."חשבתי שנלך למועדון "בבל
?עוד פעם .עוד פעם -
,אתה יודע, פרנק
,אם מישהו ירצה להתנקש בך .לא יהיה מאוד קשה למצוא אותך
?להתנקש בי ?מי לעזאזל ירצה להרוג אותי
.יש לי רק חברים
?אי אפשר לדעת, לא .אולי התופס בקבוצת הילדים שלך
?התופס
,הבן זונה הזה ,הוא לא עשה נקודות כל העונה
.אני צריך להרוג אותו
?אתה יודע מי אלה .לואיס ומיגל אצ'ביירה
יש להם את המרכז הפצה הכי גדול
,מכאן עד יוסטון, טוסון .כל הכיוון הזה
?מה אתה אומר על זה, הא
.תסתכל
?אתה רואה את המניאק השמן .זה נאצ'ו קונטררס
!אל גורדו
יש לו יותר כסף .מכל אחד במקום הזה
!הוא באמת חזר
?אתה יודע מה זה חזר
.לא, פרנק, תגיד לי ?מה זה חזר
.זה המילה ביידיש לחזיר
.זה מישהו שרוצה יותר ממה שהוא צריך .הוא לא משחק יפה יותר
,אז ,זה מסתכם בדבר אחד, טוניל'ה
.ואתה אל תשכח את זה
:שיעור מספר 1
אל תזלזל
!בחמדנות של השני
:שיעור מספר 2 .אל תתמסטל מהאספקה של עצמך
:נכון, שיעור מספר 2 .אל תתמסטל מהאספקה של עצמך
.כמובן, לא כולם מבצעים את הכללים
.השמפניה שלך, מר לופז
?זה 64
.הטוב ביותר, מר לופז
,טוב, עומר, אתה תמזוג ?ואתה תביא עוד בקבוק מהר, בסדר
.בטח, מר לופז
.שילמתי 500 דולר לבקבוק הזה, טוני ?מה אתה אומר על זה
.זה די טוב .בשביל כמה ענבים מזדיינים -
...אז .לחיי חברים ותיקים וחברים חדשים
?מה דעתך על זה, טוני
.זה טוב, פרנק ?זה טוב -
.כמו שאתה אומר .זה טוב -
.אני יביא לך גם בגדים חדשים
.אני יביא לך חליפות בשווי 550 דולר
.כדי שתיראה ממש טוב
.כי אני רוצה שתעבוד בשבילי
אני רוצה שאתה והחבר'ה שלך .תעבדו עם עומר
...אנחנו הולכים
אנחנו הולכים לעשות משהו גדול .בחודש הבא
אנחנו מייבאים .שרשרת של סמים מקולומביה
,תהיה טוב בזה .יהיו דברים אחרים
.זה נשמע לי כיף, פרנק
?אתה רוצה סיגר
,תגיד ,אתה רוצה לרקוד, פרנק
או אתה רוצה לשבת כאן ?ולקבל התקף לב
?מי ...אני רוקד
.נראה לי שאני מעדיף התקף לב
.אל תירק לתוך הדום פריניון
?מה איתך
?מה ?את רוצה שאני ירקוד
.כן, בטח .לך, טוני, תרקוד
.לך .תהנה
?מה אתה חושב עליו
.אני חושב שהוא דביל מזדיין
.כן
...אבל יש לך מישהו כזה בצד שלך
.הוא שובר את הגב שלו בשבילך
?איך קוראים לך ?מה -
?איך קוראים לך ?אלווירה מה
.הנקוק ?מה -
!הנקוק ?הנקוק -
.נשמע כמו ציפור .הנקוק
.עפה מסביב
?מאיפה את
.בולטימור ?מה -
!בולטימור ?בולטימור -
?איפה זה ?זה לא ממש משנה, טוב -
,אני רק מנסה להיות ידידותי ?את מבינה
,יש לי מספיק ידידים .אני לא צריכה עוד אחד
.במיוחד אחד שהרגע ירד מסירת בננה
?סירת בננה
.חכי רגע, טעית בבן אדם .אני לא ירדתי משום סירת בננה
?בסדר
.את חושבת על מישהו אחר, אולי
?אתה לא חלק מגל הפשע הקובני
?למה את מדברת שטויות ?אני פליט פוליטי כאן, בסדר
.אז תירגעי, אל תדברי שטויות .סליחה -
לא ידעתי שאתה כל כך רגיש .לגבי הסטטוס הדיפלומטי שלך
?מה הבעיה שלך, מותק ?יש לך בעיה
.את נראית טוב .יש לך גוף יפה, רגליים יפות
,פנים יפות .כל החבר'ה האלה מאוהבים בך
רק יש לך מבט בעיניים !כאילו לא זיינו אותך כבר שנה
.היי, חוזה
מי, למה, מתי ואיך אני מזיינת ?זה לא העסק שלך, בסדר
.עכשיו את מדברת איתי, מותק
.זה אני אוהב .תמשיכי עם זה
!"אל תקרא לי "מותק !אני לא המותק שלך
,עדיין לא .אבל את צריכה לתת לי קצת זמן
,גם אם הייתי עיוורת ,נואשת
,מורעבת ומתחננת לזה על אי בודד .אתה היית הדבר האחרון שהייתי מזיינת
...הבחורה הזאת שאיתו
?כן .היא מחבבת אותי -
?היא מחבבת אותך ?איך אתה יודע
.אני יודע
,העיניים, אחי .הן אף פעם לא משקרות
?אתה רציני
...רציני ?מה אתה חושב
?אחי, זאת החברה של הבוס, בסדר
.אתה תגרום לזה שירצחו אותנו
,לך תזדיין, אחי ...החברה של הבוס
.הוא רך
.תסתכל על הפנים שלו
האלכוהול והבחורה .אומרים לו מה לעשות
?אל תשתגע לי, בסדר
רק תזכור ששנה שעברה בזמן הזה ?היינו בכלוב מזדיין, בסדר
.אתה תזכור
.אני רוצה לשכוח את זה
:אני אומר .תהיה מאושר עם מה שיש לך
.אתה תהיה מאושר
.אני, אני רוצה מה שמגיע לי ?מה מגיע לך -
.העולם, אחי
.וכל מה שבתוכו
...אלוהים
שלושה חודשים יותר מאוחר
.זה גן עדן
,זה גן עדן .אני אומר לך
העיר הזאת היא כמו .כוּס יפה וגדול שמחכה שיזיינו אותו
,אני אומר לך ,הייתי צריך לבוא לכאן לפני 10 שנים
.הייתי מיליונר עכשיו
,עכשיו ,הייתה לי סירה משלי
,מכונית משלי .מגרש גולף משלי
?אתה יודע מה אני רוצה .חשבתי על זה איזה יום
?רשת של מכנסי ג'ינס כחולים, כן
עם השם שלי .כתוב על התחת של הבחורות
?איך זה
.זה נשמע לי באמת מטורף
.תראה את זה .תראה, תראה, תראה, תראה
,תראה, אתה מפספס את הנופים .זה מה שאתה עושה
.אנחנו מפספסים את האקשן
?רוצה לאכול גלידה ?עם חבר שלי ואיתי
.תתחפף, חלאה
.תראה את זה ?גלידה -
.כן ?אמרת גלידה -
.בנות כמו גלידה .באמת, זה לא יעבוד -
.אתה לא יכול לעשות את זה ככה .אני יגיד לך
אתה יודע איך מתחילים עם בחורות ?במדינה הזאת
?מה זה היה ?מה שעשית עכשיו
.זה זה, זה מה שעושים
.זה מגעיל .תראה -
,תראה את הדבר המזדיין הזה .אתה נראה כמו לטאה
.כאילו ג'וק יוצא מהפה שלך
.זה הגיוני שאתה לא מבין ?כן -
,אבל הנשים במדינה הזאת .כשאתה עושה את זה, הן יודעות
?הן יודעות מה .הן מבינות, הן משתגעות -
,צריך להתאמן הרבה ,אבל אתה חייב ללמוד
.כי נשים אוהבות שאתה מוצץ את הכוס .תראה את זה
.היא מסתכלת עלינו
.כן
יאללה, אתה חושב ?שאתה יכול לעשות את זה איתה
אני חושב .שאני יכול לעשות את זה איתה
?רוצה לנסות את זה איתה
?למה לא
?אתה תסתכל עליי
.אני מסתכל עליך .לך על זה
.אתה לא תעשה את זה .תראה את זה -
.יאללה .בסדר -
.אני איתך
.אני ישיג אותה .אני ישיג אותה
.קדימה, רומיאו .תעשה את הקטע שלך
.תהיה בשקט, תהיה מאחורה !רומיאו -
.את נראית מאוד יפה היום
.כן, את .אני מסתכל עלייך משם
?רוצה לראות משהו מצחיק
.תסתכל לשם ?רואה את האיש הזה
.תסתכל עליו .אני חייב לשבת כאן
.אני חייב להסתכל על חבר שלי
תראה, הוא הולך להוציא את הלשון .לבחורה הזאת
.תסתכל
!אתה סוטה
?אתה רואה מה קרה לו
,את יודעת ...אם לא הייתי בן אדם נחמד הייתי
,בוא, בוא .היא גדולה מדי בשבילך, בוא
.עושה כזה בלגאן .בוא
!כלבה ?מה אני מנסה להגיד לך -
!לסבית ?מה אני מנסה להגיד לך -
,המדינה הזאת .חייבים לעשות את הכסף קודם
,ואז כשיש לך את הכסף .יש לך את הכוח
,ואז כשיש לך את הכוח .אז יש לך את הנשים
בגלל זה .אתה חייב לעשות מהלכים משלך
.שכרתי את זאתי
.לא, לא, לא
.זאת היא, אחי .הנה היא
.הגיע הזמן
.פרנק התעכב במַגרש גולף
אז הוא אמר לי .לבוא לאסוף אותך
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו במסלול .יותר מאוחר
,הוא אמר להמר על "גלידה" בהתחלה .דרך אגב
?בדבר הזה .אתה בטח צוחק
?מה את מדברת .זה קדילאק
.לא יתפסו אותי מתה בדבר הזה
.נו, באמת
,את יודעת ,כאילו
,יש לה כמה שנים .אבל היא במצב מצוין
.היא נראית כמו הסיוט של מישהו
?אז, את אוהבת יותר את זאת
.כן
.זה כמו הנמרים האלה .מהודו
?נמרים, הא ?נמרים, לא
.משוגע ?את יודעת מה הוא עושה
גורר אותי לגַן חיות .להסתכל על נמרים
.הוא אומר שהוא יקנה נמר עכשיו
,אם תעשה את זה .לא יישארו לך חברים
...לא שיש לך עכשיו, אבל .אתה תאהב את הנמר הזה -
?תנהג עם נמר במושב לידך, טוני
.אולי .איזה נמרה
?כמה זה
.זה 43,000, מאובזר לגמרי
?זהו
.צריחי מכונת ירייה זה תוספת
.הוא מצחיק .בוא הנה, מני
?תמגן את זה נגד ירי, בסדר
.וזה כאן .וכאן
.בסדר .והחלונות -
.סבבה .בסדר -
,ותביא לי איזה טלפון .עם...עם מערבל תדרים
.מערבל תדרים .ומכשיר קשר עם סורקים -
,כדי לקלוט צלחות מעופפות .דברים כאלה
.אל תשכח את האורות ערפל
.למקרה שאני ייתקע בביִצה .זה רעיון טוב
,זוזי הצידה, גברת !אני מנסה לנהוג כאן
.חשבתי שאתה לוקח אותי לפרנק
.יש לנו שעה
?את רעבה
.לא .אבל משעמם לי
.זה הגיוני
?תבדוק אותה, מני, בסדר .ותשלם לו
.ותיקח מונית ?תפגוש אותי במסלול, בסדר
.טוב לעשות איתך עסקים .מר מונטנה -
!אלוהים, שכה אחיה
לא הייתי קונה את המכונית הזאת .אם לא היית אוהבת אותה
,מתכנן לשגע את הבנות ?הא, טוני
.כן ?את יודעת את מי
?ומה פרנק יגיד
?אני מחבב את פרנק, את יודעת
.רק שאני מחבב אותך יותר
?יש לך בשבילי
.בטח
.בסדר
!בסדר
!אל תתבלבל, טוני
.אני לא מזדיינת עם העוזרים
.בסדר
?את רוצה לשחק ככה איתי .אני ישחק איתך
שיט
תנשקי אותי ?אם אני יחבוש את הכובע
!לא
?זמן המשחקים נגמר, בסדר
.בסדר
.אימא
!אנטוניו
.הרבה זמן
?בלי גלויות מהכלא, הא
.ג'ינה
?טוני
.תראי אותך
.את יפייפיה
...אני לא .אימא, תסתכלי על העיניים האלה -
,תראי את זה .היא נראית כמוני
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית ככה
.היית נראית כמו ילד קטן .עכשיו תראי אותך
.יש לי משהו בשבילך
.זה לא ביג דיל
!טוני
,חשבתי שאני בחיים לא יראה אותך שוב ?אתה יודע
נראה לך ?שהיו מחזיקים מישהו כמוני בשקט
.ובכן, לא
.לא
.אתה נראה ממש טוב
.תראי, תפתחי את זה .תפתחי
?בשבילי .נראה לי שכן -
.זה לא הרבה, את יודעת .שום דבר
?את רואה ?את רואה את זה
?ראית מה כתוב מאחורה
?מאחורה
לג'ינה מטוני תמיד
.תמיד
!זה מהמם, טוני
אז אימא עדיין עובדת במפעל
.ואני עובדת במשרה חלקית במכון יופי .אני מעצבת שיער, טוני
?אתה זוכר את חירם גונזלס .אבא שלו היה הבעלים של המספרה
.זה המקום שלו
.וגם אני עושה קורס אקדמי .מיאמי דייד
,ועוד שנתיים .אני יקבל רישיון קוסמטיקאית
...ואז, אני ירוויח מספיק כסף
.הפתעה
.כל זה נגמר .מהיום
?למה
אחותי הקטנה לא צריכה לעבוד .בשום סלון יופי
,ואימא .היא לא צריכה לתפור באף מפעל
.הבן שלך עשה את זה, אימא
.הוא הצלחה
.בגלל זה לא באתי לכאן לפני זה
רציתי שתראי .איזה ילד טוב אני
.הנה 1,000 דולר
.בשבילך, אימא
?את מי הרגת בשביל זה, אנטוניו
!אימא
.לא הרגתי אף אחד, אימא
?לא .לא -
?מה אתה עושה עכשיו
?בנקים
,או שזה עדיין קיוסקים ?אתה והאחרים
.לא .זה שונה עכשיו
.אני עובד עם קבוצת מתנגדי קסטרו
.אני אמרגן עכשיו .אני מקבל הרבה תרומות פוליטיות
...אני בטוחה
.אקדח תקוע בפרצוף של מישהו .ככה
,אתה יודע ,כל מה שאנחנו שומעים בעיתונים
.זה חיות כמוך
.והרציחות
,קובנים כמוך !הם אלה שמוציאים שם רע לעם שלנו
,אנשים שמגיעים לכאן, עובדים קשה .ומוציאים שם טוב לעצמם
!אנשים ששולחים את הילדים לבית ספר !אימא, אימא -
?מה את אומרת !זה הבן שלך
?בן
.הלוואי שהיה לי
.הוא בטלן .לא -
,הוא היה בטלן אז !והוא בטלן עכשיו
?מי אתה חושב שאתה
.לא שמענו ממך מילה 5 שנים
.מילה אחת
אתה פתאום מופיע כאן
וזורק קצת כסף .וחושב שתקבל את הכבוד שלי
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי ?עם תכשיטים
.באמת, אימא .לא
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לבית שלי
,עם הבגדים היפים שלך, וגינוני הכלא ?ולצחוק עלינו
,אימא .את לא יודעת על מה את מדברת
!לא, אני לא כזאת, אנטוניו
!לא ככה חינכתי את ג'ינה להיות
.אתה לא הולך להרוס אותה
.אני לא צריכה את הכסף שלך
!תודה
.אני עובדת לפרנסתי
!אני לא רוצה אותך בבית הזה יותר
!אני לא רוצה אותך ליד ג'ינה
.אז יאללה
!צא החוצה
.בסדר
...אימא
!וקח את הכסף העלוב הזה איתך
.הוא מסריח
!טוני
למה את צריכה ?לקלקל את זה לכולם, הא
.אני מצטערת, טוני .זה בסדר -
.בסדר, אימא
!לא, לא !טוני, חכה רגע
!אל תלך, בבקשה !ג'ינה -
!ג'ינה, תישארי כאן !לא, לא, לא, אימא -
.הוא לא בסדר !ג'ינה
!טוני !הוא לא בסדר -
!טוני, חכה, בבקשה !ג'ינה -
!אני מצטערת
,אני לא יודעת ...אימא
,מאז שאבא עזב ...היא
.תשכחי מאבא .אף פעם לא היה לנו אבא
,תקשיב, טוני .אני יודעת שעשית דברים רעים פעם
,אתה יודע .בצבא, אני יודעת שהסתבכת בצרות
,את יודעת, הקומוניסטים
הם תמיד מנסים להגיד לך .מה לעשות
.אימא לא מבינה את זה .אני יודע -
...אני רק
,אני לא יודעת .אני רק רוצה שתדע שלא אכפת לי
זה לא משנה לי .כמה זמן לא היית פה
.חמש שנים או עשר שנים
.אתה הדם שלי
.תמיד
.אני יודע
.יאללה .יאללה
.לא, אני חייבת להיכנס .אני רוצה שתיקחי את זה -
!לא, טוני, בבקשה ...טוני
.יאללה ?מה אני יגיד לה -
.קחי את זה .את לא תגידי לה כלום
.את לא תגידי לה שנתתי לך את זה ?אבל תני לה קצת מדי פעם, בסדר
.ותקשיבי, תצאי .תצאי את
.קדימה .תצאי, תעשי דברים
.תהני .את צריכה להנות קצת מהחיים
?את תהיי קשוחה עם עצמך בגיל 19
?מתוקונת כמוך
.בואי הנה
.בסדר .אני ידבר איתך שוב
.בסדר ?טוב -
.תסתירי את הכסף .אל תתני לה לראות אותו
?אני ידבר איתה, בסדר
בסדר
.אני ידבר איתך .בסדר -
.טוב, בוא ניסע
.היא יפייפיה ...איך זה שאתה
.אתה תתרחק ממנה, מני
?אתה מבין
.היא לא בשבילך
.בסדר
.קוצ'במבה, בוליביה
אז זה המפעל השני שלי
אני יכול להבטיח ייצור .של 200 קילו מזוקקים כל חודש בשנה
.הבעיה היא שאין לי שוק יציב
אז בעיקרון, מה שאני שמחפש ,זה מישהו בארצות הברית
.שיכול לחלוק את הסיכון איתי
,מישהו שיכול להבטיח לקנות ממני .נגיד... 150 קילו בחודש
.זאת מחויבות גדולה, מר סוסה ...משהו כזה
,חבל שפרנק לא כאן .אתה צריך לדבר איתו
,כן .זה היה נחמד אם הוא היה בא
,הוא היה רוצה לבוא, מר סוסה ,אבל אתה יודע
,עם המשפט שלו בקרוב וכל זה .קשה לו לצאת מהמדינה
?אז הוא שלח אותך במקום
.כן .משהו כזה
?נדבר בבית שלי, בסדר
.יש לך חומר טוב כאן
.מחלחרא ראשונה
אז, הלופז הזה ,מבטיח לקנות ממני 150 קילו
,כל חודש בשנה ,הוא אוסף את זה כאן
אני יכול למכור לו את זה ...בלפחות
.ב-7,000 לקילו
.לא תמצאו משהו יותר טוב
כן, אבל אז אנחנו צריכים .לקחת את הסיכון של להעביר את זה
.וגם נוציא את הקולומביאנים ?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר .שנצטרך לצאת למלחמה איתם
,אם נוציא את הקולומביאנים .ניקח סיכון בשני הצדדים
?אז למה שלא נפצל את הסיכון
,אתה תבטיח את המשלוח שלך ,נגיד, עד פנמה
.אנחנו ניקח אותו משם
.פנמה מסוכנת .זה עולה לי יותר
בפנמה אני יכול למכור .ב... 13.5 לקילו
?13.5 ?מה, אתה משוגע
?13.5
אנחנו עדיין צריכים .לקחת את זה לפלורידה
?אתה יודע איך זה בתקופה כזאת
.יש את חיל הים המזדיין בכל מקום
.יש צוללנים
.יש אי.סי.2 עם מעקב לווייני
יש את .המסוקי תקיפה בל-209 בתחת שלך
,אתה יודע .אנחנו מאבדים 1 מכל 9 משלוחים
.זה לא משחק ילדים יותר .אני אומר לך
.תשכח מ-13.5
...מה
?מה אתה מציע שהוא הגיוני
.תסלחו לי .רגע אחד
?מה...מה יש לך
אתה עושה משא ומתן ?בשם פרנק לופז
...זה מה .אל תדאג, תירגע -
.אני לא דואג .אתה צריך לדאוג
,אם הוא רוצה לעשות עסקה .זה תלוי בו, לא בך
,אנחנו עושים רק את העסקה הזאת .זהו
.טוב, לך תזדיין ?איך זה
.אתה לך תזדיין .אתה לך תזדיין -
אתה צריך לפתוח את העיניים !ולסתום את הפה
!זהו, עזוב את זה ?אל תדאג, בסדר -
!חכה שנחזור !הראש שלך לא במקום
!אתה צריך להיזהר ?למה שלא תדבר איתו על זה
אתה חושב שהוא רוצה ?לתת לך את הכסף לבזבז
?סתום את הפה, טוב
!אני מדבר כאן, לא אתה
,אתה כאן כדי לשמור על הגב שלי !תשמור על הגב שלי
,עדיף מהפנים שלך .אני אומר לך
.יותר קל לשמור על זה .תסגור את הפה שלך -
אני מת לראות .איך פרנק יגיב על זה
.רק תשתוק .אני מדבר כאן
?איפה היינו
.פנמה
?אתה מחפש שותף, נכון
.משהו כזה
,תשמע, מר סוסה .אנחנו מקדימים את המאוחר
לי יש את הסמכות של פרנק ,לקנות 200 קילו, זהו
.זה הגבול שלי
...אין לי זכות ...לאף אחד אין זכות לנהל משא ומתן
,עומר, למה שלא תיתן לבן אדם לסיים ?בסדר
,תן לו להציע הצעה .אח"כ נוכל לדבר עוד
.אין לך סמכות כאן
,אני הכנסתי אותך לעסק המזדיין הזה .אז תסתום את הפה
.פרנק יאהב את זה
.אל תדאג !זה תלוי בפרנק, לא בך -
.אני מצטער על זה, מר סוסה
.לא, זה בסדר
.אתה צודק .אולי אתה באמת צריך לדבר עם פרנק
.אז יופי
אני לא חושב שזה משהו .שאני רוצה לעשות בטלפון מחו"ל
,אבל... ברגע שאני יחזור למיאמי .אני ידבר עם פרנק באופן אישי
.יופי
השותפים שלי יכולים ללוות אותך למסוק שלי
.כדי לקחת אותך לסנטה קרוז
,יש לי מטוס שם .אתה תהיה במיאמי תוך 5 שעות
תהיה כאן שוב מחר .בזמן לארוחת צהריים
.יופי .יופי
.נעים לדבר איתך
?למה שלא תשאיר את חבר שלך כאן
בזמן שלא תהיה כאן, אולי הוא .יוכל להגיד לי איך לנהל את העסק
.אני חושב שפרנק ירצה לראות אותו .לא, זה בסדר -
תגיד לפרנק .שאני שומר אותו חם בשבילו
.שיהיה
.בוא נסיים את הארוחה
.אני חייב להחמיא לך, מר סוסה
.יש לך כל מה שבן אדם יכול לרצות
.אני מחבב אותך, טוני .אין שקרים אצלך
לצערי, אני לא מרגיש ככה .על שאר הארגון שלך
?למה אתה מתכוון, מר סוסה
.אני מדבר על עומר סוארז
הזבל הזה זוהה ע"י חבר שלי .בארוחת צהריים
.מלפני כמה שנים בניו יורק
.הוא היה מלשין למשטרה
הוא הכניס את ויטו דובאל .ואת האחים ראמוס נלו וג'ינו למאסר עולם
אז איך אני יידע ?שגם אתה לא מלשין, טוני
.היי, סוסה
.בוא נבהיר את זה עכשיו
לא דפקתי אף אחד בחיים ?שזה לא הגיע לו, הבנת
כל מה שיש לי בעולם זה הביצים והמילה שלי
,ואני לא שובר אותן בשביל אף אחד ?אתה מבין
,החרא הזה שם למעלה .אני לא אהבתי אותו, לא סמכתי עליו
,לפי מה שאני יודע, הוא סידר אותי .וגרם לחבר שלי אנג'ל פרננדז למות
.אבל זה היסטוריה .אני כאן, הוא לא
,אם אתה רוצה להמשיך איתי .תגיד את זה
,אם לא .אז תעשה משהו
.אני חושב שאתה מדבר מהלב, מונטנה
...אבל אני אומר לעצמי
,הלופז הזה ,הבוס שלך
היו לו מלשנים כאלה .שעבדו בשבילו
.השיפוט שלו על הפנים
...אז אני חושב לעצמי
?עוד כמה טעויות הלופז הזה עשה
?איך אני יכול לסמוך על הארגון שלו .תגיד לי, טוני
.פרנק חכם ?אתה מבין
אתה לא יכול להאשים אותו .על החיה הזאת
.זה עסק מטורף ?אתה מבין
.זה יכול לקרות לכל אחד .גם לך
למה שאני לא יחזור ?וידבר עם פרנק
?ויסדר את זה
.אני יסדר את המצב בינינו
.יש לך את המילה שלי על זה
,אני חושב שאתה ואני .אנחנו יכולים ליישב את העניין הזה
.נעשה עסקים ביחד הרבה זמן
...רק תזכור
.אני יגיד לך רק פעם אחת
.אל תדפוק אותי, טוני
.בחיים שלך אל תנסה לדפוק אותי
מכוניות לופז
?אתה מה
עשית עסקה של פאקינג 18 מיליון דולר ?אפילו בלי לבדוק איתי
?אתה משוגע, מונטנה ?אתה משוגע
.רגע, תירגע !רגע בתחת שלי -
,ב-10.5 לקילו .זה טהור
.אתה לא יכול להפסיד כסף .אין סיכוי
אנחנו עושים 75 מיליון .בעסקה הזאת, פרנק
.עושים 75 מיליון
.זה כסף רציני
מה לעזאזל סוסה יעשה
אם אני לא יארגן ?את ה- 5 מיליון הראשונים
?מה הוא יעשה ?הוא ישלח לי חשבונית
,הוא ישלח לכאן חוליית חיסול מזדיינת !זה מה
!תהיה מלחמה ברחוב .תירגע, תירגע -
.אני קרוב לסוסה
,יהיה חסר לך כמה מיליונים .אני ייצא לרחוב בשבילך
אני עושה כמה מהלכים
,מיליון כאן, מיליון שם .תשיג את זה
?בסדר
?א...אתה עושה מהלכים לבד
.יש לי אוזניים, אתה יודע .אני שומע דברים
?אתה מבין
?מה אתה שומע על אצ'ברייה ?והאחים דיאז
?מה עם סלינה ?מה עם גספר גומז
מה הוא יעשה ...כשתתחיל להעביר 2,000 קילו
!שיזדיין גספר גומז !ושיזדיינו האחים דיאז המזדיינים
!שיזדיינו כולם
!אני יקבור את הג'וקים האלה
?מה הם עשו בשבילנו
...תראה, פרנק
.הגיע הזמן
.אנחנו צריכים להתרחב
.כל הארגון
.הפצה
.ניו יורק, שיקגו, לוס אנג'לס
,אנחנו צריכים להפגין את הנוכחות שלנו .ולכפות אותה
.אנחנו צריכים לחשוב בגדול עכשיו
...לחשוב בגדול
.כמו חבר שלך, סוסה
בוא אני יספר לך משהו .על המוצץ היפיוף הזה
,הוא נחש .זה מה שהוא
,תפנה אליו את הגב שלך .הוא יכניס אותו
.אסור לסמוך על מישהו כזה
אתה רוצה שאני יאמין
שעומר היה מלשין ?כי סוסה אמר את זה
?קנית את השקר הזה
אולי עשיתי טעות .כששלחתי אותך לשם
אולי אתה וסוסה !יודעים משהו שאני לא יודע
?כמו מה
...כמו מה
.אתה תגיד לי, כמו מה
?אתה קורא לי שקרן, פרנק
?זה מה שאתה קורא לי
בוא רק נגיד שאני רוצה .שהמצב יישאר כמו שהוא, בינתיים
.תעכב את העסקה שלך עם סוסה
?לעכב אותה
.בסדר, בוס
.בוא
.אני הבוס
.ברור, אתה הבוס
?טוני
תזכור שאמרתי לך כשהתחלת
האנשים שיחזיקו מעמד בעסק הזה
.הם אלה שמשחקים יפה
.מאופק, שקט
...ואלה שרוצים את הכול
...נשים, שמפניה, זוהר
.הם לא מחזיקים מעמד
?סיימת
?אני יכול ללכת עכשיו
.שלום לך
.טוני
.בדיוק פספסת את פרנק
?הא, כן
.חבל
.רק שלא באתי לראות את פרנק
.זה לא הזמן או המקום, טוני
.בפעם הבאה, תקבע פגישה קודם
זה בסדר, יש לי משהו חשוב .שאני רוצה לדבר איתך עליו
?בסדר
אז למה שלא נשתה כמה משקאות
נתנהג נורמלי
?וניקח את זה בקלות
.יאללה, אני אוהב וויסקי
?בטח, למה לא
.בסדר .אני לא ינשך אותך
.כולנו נורמלים כאן
שמעתי שאתה ופרנק .לא עובדים ביחד יותר
.זה נכון
?אני חושב שזה יותר קל, לא
.עושה את המצב יותר קל
.תודה
.לחיי ארץ ההזדמנויות
.בשבילך, אולי
?את אוהבת ילדים
?ילדים
.ילדים, את יודעת, ילדים .ילדים קטנים
.בטח ?למה לא
.בתנאי שיש אחות
.יופי .כי גם אני אוהב ילדים
.אני אוהב אותם .בנים, בנות, לא משנה לי
.תראה, פרנק יחזור בכל רגע
.בואי לכאן
.בואי
.שבי כאן
.אני רוצה לדבר איתך .בואי, שבי, אני לא ינשך אותך
.טוב, זה הסיפור
.אני בא מהזבל .אני יודע את זה
.אין לי שום השכלה .אבל זה בסדר
אני מכיר את הרחוב
.ואני עושה את כל הקשרים הנכונים
,עם האישה הנכונה .אי אפשר לעצור אותי
.אני יכול להגיע עד למעלה
...בכל מקרה
:מה שאני רוצה להגיד לך זה זה
.את מוצאת חן בעיניי
מצאת חן בעיניי .מהרגע שראיתי אותך
:אמרתי
.היא נמרה
.היא שייכת לי
...בכל מקרה
.אני רוצה שתתחתני איתי
אני רוצה שתהיי .האימא של הילדים שלי
?אני
?יתחתן איתך .כן -
?מה עם פרנק, טוני
?מה תעשה עם פרנק ?פרנק לא יחזיק מעמד, בסדר -
.הוא גמור
.רק תחשבי על זה ?בסדר
.אני רוצה שבאמת תחשבי על זה
?בסדר .אני הולך עכשיו
.תשמרי על עצמך
.כל האויבים שלך הלכו
?מר מונטנה, מה שלומך .שלום -
?מה לעזאזל היא עושה כאן
.באמת, אחי .באמת, באמת, היא רק רוקדת
.באמת .תירגע
?נכון
?זה רק דיסקו, לא ?מי זה הגבר שאיתה -
,הוא סתם מישהו שעובד בשביל לוקו .הוא סתם אחד
.הוא לא מזיק ?עובד בשביל לוקו -
...כן, סתם .תשכח ממנו
.שלום, טוני
?אתה זוכר אותי
.ברנשטיין
?מל ברנשטיין, נכון
.בלש ראשי, סמים
.נכון, כן .נראה לי שאנחנו צריכים לדבר
?לדבר ?על מה נדבר
.לא הרגתי אף אחד .לא בזמן האחרון
.לא, לא בזמן האחרון
,מה עם היסטוריה עתיקה ?כמו אמיליו רבנגה
או כמה אינדיאנים מסוממים ?במלון קרן השמש
,מל, מי שנותן לך את המידע .עושה עליך סיבוב רציני
?אה, כן .כן -
,תשמע, טוני, מותק ,אנחנו נדבר
או שאני יעצור את התחת ההיספני המסריח והחכמולוג שלך
?כאן ועכשיו
.תשגיח עליה
.אני יעשה את זה .בסדר -
.המשרד שלי .יפה -
השמועות ברחוב אומרות שאתה מביא הרבה סמים
,זה אומר שאתה כבר לא פרחח קטן .אתה רכוש ציבורי עכשיו
בית המשפט העליון אומר .שמותר לחדור לפרטיות שלך
.בסדר ?כמה
.יש תשובה גם לזה, טוני
.הנה כמה
?אתה רואה את זה
.מספר גדול .כן -
,זה על בסיס חודשי .אותו דבר כל חודש
?אתה יודע איך זה עובד
.לא, תגיד לי
אנחנו אומרים לך מי פועל נגדך
ואנחנו עושים בלגאן .למי שאתה רוצה שנעשה בלגאן
...עכשיו
בוא נגיד שיש לך בעיה רצינית ?לאסוף משלוח, טוב
.ואז אנחנו באים לעזור לך
,יש לי 8 רוצחים עם תגים עובדים עבורי .כשהם פוגעים, זה כואב
.אותו דבר עובד להפך
.אתה מאכיל אותי במעצר פה ושם
.איזה קאובוי פותח לעצמו עסק
?דג רקק, אתה מבין
.אנחנו אוהבים חטיפים
איך אני יידע שאתה השוטר האחרון ?שאני יצטרך לשמן
?מה עם פורט לודרדייל? מטרו ?הסוכנות למלחמה בסמים
מאיפה אני יודע ?מאיזה אבן הם יצוצו לי
,זה לא העסק שלי, טוני ?אתה מבין
.אנחנו לא חוצים קווים
תקשיב, אתה חושב שאני רוצה שהשיחה ?הזאת תגיע יותר רחוק מהשולחן הזה
,לאנשים שלי יש משפחות .הם שוטרים חוקיים
.אני לא רוצה לראות אותם נבוכים
,אם הם יהיו נבוכים .הם יסבלו
,אם הם יסבלו .הם יגרמו לך לסבול
?מבין
?אתה מבין על מה אני מדבר
.תודה על המשקה
...דרך אגב
.יש לי חופשה בקרוב
אני הולך לקחת את האישה .ללונדון, אנגליה
.אף פעם לא היינו שם
,אז תזרוק שני כרטיסים הלוך-חזור .מחלקה ראשונה
.אתה צריך לחייך יותר, טוני .אתה צריך להנות
כל יום מעל האדמה .הוא יום טוב
.שלום .שלום -
.כן .על זה דיברתי
.בסדר, מל
?חשבת על מה שאמרתי
?על הילדים
,אתה יודע, אתה באמת משוגע ?אתה יודע את זה, טוני
.אני משוגע עלייך
?טוני, למה שלא תמצא בחורה משלך
?בחורה משלי .כן -
.זה מה שאני עושה .לך תעשה את זה במקום אחר -
.עוף מפה ...פרנק -
.אולי אני לא שומע כל כך טוב לפעמים
אתה לא תשמע כלום .אם תמשיך ככה
?מה, אתה תעשה משהו !בטח שאני יעשה משהו -
!אני נותן לך הוראות !תתחפף
?הוראות
?אתה נותן לי הוראות
...ידידי
הדבר היחיד בעולם שנותן הוראות .זה ביצים
?הבנת
.ביצים
.בואי נלך
?אלווירה
?מתי תביני
.נראית טוב, מותק .תמשיכי את העבודה הגרועה
!המוצץ הזה ?מה קרה -
,הוא שם את השמוק הזה .ברנשטיין, עליי
?מי, לופז
?מאיפה אתה יודע ?מי עוד ידע על רבנגה -
?עומר .הוא דשן
הוא מיידע אותי .שיש לו כוח עליי
.אני יגיד לך מה
,אתה יודע ?הטיול הקטן שאנחנו מתכננים לניו יורק
.זה יכול להיות זמן טוב
.רגע ?לאן אתה הולך
.כוס אמק
.לא, לא, לא, לא
גברים
.ברוכה הבאה לחדר הפרטי שלי
...החדר הפרטי שלך .זה החדר הפרטי שלי -
.יש לי כיסא טרקלין לבן ויפה בשבילך
,ג'ינה, את כל כך טעימה ?את יודעת
!טוני
?מה אתה עושה !תשתקי -
?מה אתה עושה !לא עשינו כלום
!פרננדו, חכה
!צא החוצה
!לעזאזל איתך
?מה את חושבת, שהוא חמוד
ראיתי אותו שם את היד שלו .על כל התחת שלך
!אחותי הקטנה, בשירותים
!זה לא העסק שלך
?לא העסק שלי !בטח שכן
.בואי הנה, בואי הנה !אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות -
!אני אומר לך מה לעשות
.תקשיבי לי, תקשיבי לי .בואי הנה
...אם אני יתפוס אותך כאן עוד פעם
?שמעת אותי אם אני יתפוס אותך כאן עוד פעם
.אני יפוצץ אותך בכל המקום המזדיין
?כן
,אז יאללה, תעשה את זה עכשיו .אני רוצה לראות
.אני רוצה לראות את זה עכשיו, תותח .אל תדחפי אותי, מותק -
,לא !אני רוצה לראות את זה עכשיו
!תעופי מכאן !אל תדחף אותי -
!בן זונה
!אתה חצוף, טוני
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן עכשיו ?ולהגיד לי מה לעשות
.צאי החוצה .אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות -
.זהו, אני כבר לא ילדה
.אני יעשה מה שאני רוצה לעשות .אני ייפגש עם מי שאני רוצה להיפגש
,ואם אני ירצה לזיין אותם, טוני !אז אני יזיין אותם
!פאק !באמת
!לא
?מה לעזאזל אתה רוצה ?אתה רוצה משהו
.לא, אל תיגע בי .אל תיגע בי
.לא .אנחנו חייבים לצאת מכאן -
.לא, לא שם .אני לא רוצה לצאת לשם
?עוד לילה נהדר כאן בבבל, נכון
.בסדר !סבבה
,תעשו עוד גרם .כולכם תהיו מבולבלים
,זה קוק בחזייה שלך ?או שאת שמחה לראות אותי
,קצת תקווה .אני בטוח, כן
,אני במצב רוח טוב הערב ...הייתי מבואס כשקמתי הבוקר, כי
,היה לי חלום יבש .אבל אני מרגיש יותר טוב עכשיו
"אני עושה "השמן והרזה .גם בספרדית
,זאת תרבות גבוהה .אני מבטיח לכם
אבל הקובני הכי אהוב עליי בכל הזמנים .צריך להיות ריקי ריקרדו
!מר בבלו עצמו
:הייתה לו אותה בעיה 10 שנים .לוסי, אל תרדי למועדון הזה
,הוא אח שלך, הוא אוהב אותך .בגלל זה הוא עשה את זה
?טוב .אכפת לו ממך
.בשבילו, את עדיין אחותו הקטנה
.כן, זאת הבעיה, מני .זאת הבעיה
,הוא עדיין מתייחס אליי כמו תינוקת !אני בת 20 עכשיו
!אני לא התינוקת של אף אחד .את מאוד בוגרת -
.באמת, ג'ינה ?שימי את עצמך במקומו, בסדר
,עכשיו .את במקרה הדבר הכי טוב בחיים שלו
,הדבר היחיד ששווה משהו .שהוא טהור
אז ברור שהוא לא רוצה שתלכי
,תתערבבי עם האנשים האלה .ובסוף תהיי כמוהו
,אז יש לו קטע של אבא אלייך .הוא מרגיש שהוא צריך לשמור עלייך
?לשמור עליי ממה
מגברים כמו הדפוק הזה .שרקדת איתו הערב
.אני מחבבת את פרננדו .כיף איתו והוא נחמד
.והוא יודע איך להתייחס לאישה ?טוב
?הוא יודע איך להתייחס לאישה .כן -
בזה שהוא לוקח אותה לשירותים ?כדי להתמזמז
.הייתם קהל נהדר .ויש לי מתנה מיוחדת בשבילכם
,זה מישהו שמצאתי בג'ונגל ,הוא מקראקס, ונצואלה
הוא לא דומה לשום דבר שראיתם בחיים
אז בבקשה תנו קבלת פנים בבלית חמה !לאחד והיחיד, אוקטביו
,ג'ינה, תסתכלי סביבך ...תצאי עם
,עם מישהו שיש לו משהו בראש .שיתקדם לאנשהו בחיים
?כמו מי
,כמו, לדוגמה .מישהו עם עבודה אמיתית, כמו בנקאי
.או...או...או רופא
?מה איתך .עורך דין -
?על מה את מדברת
?למה שאתה לא תצא איתי
?מה, את משוגעת
.אני רואה איך אתה מסתכל עליי, מנולו
?מה, אתה חושב שאני עיוורת .אני רואה
...באמת ?מה -
.תשמעי, ג'ינה
?טוני ואני כמו אחים, טוב
.ואת אחותו הקטנה
?אז מה .ושם זה נגמר -
.שם זה נשאר ?מה, אתה מפחד מטוני -
?אתה מפחד מאחותו הקטנה של טוני ?אני לא מפחד מאף אחד, בסדר -
!זאת לא הנקודה כאן
...פאק
,זה לא בשבילי .אל תסתכלי עליי
?מאיפה אתה יודע
.כי אני לא כאן
?באמת ?אז איפה אתה
.שיט, אתה מוזר ?אני מוזר -
?הלו ?הלו, מרים -
!היי, טוני ?תביאי את מני, בסדר -
.בסדר, רק שנייה
.זה טוני
?אימא
,מה את עושה ?בודקת איפה אני
יאללה, תתלבש ותפגוש אותי .ליד "לופז מוטורס" עוד 45 דקות
?על מה אתה מדבר ?מה קרה
.לא משהו שאנחנו לא יכולים לתקן
...טוב, אני .אני יהיה שם
.אתה עדיין מדבר בטלפון .יאללה
?תירגע, בסדר !אני יוצא עכשיו
פאק
?ניק ?כן, טוני -
:זה מה שאני רוצה שתעשה בשבילי
.תתקשר ללופז
תתקשר אליו למשרד שלו .בשעה 3:00 בדיוק
.בסדר ?בסדר -
...ותגיד לו
:תגיד לו
.פישלנו, הוא ברח
.בסדר, כן
?הבנת .כן -
?מה אתה הולך להגיד .פישלנו, הוא ברח -
?איזה שעה
.שעה 3:00, בדיוק .בסדר, לך -
?אז מתי נעשה כסף מהדבר הזה
חצי שנה כדי להתחיל .לא אומר כלום, לארי
?אני לא עשיר, אתה מבין .עדיין לא, בכל מקרה
.אז אתה חייב לי רבע
?תקשיב, הולכים למשחק הערב
.אני לא יכול, יש לי דברים .אני יספר לך עליהם
.אתה צוחק ?כמה זה נגמר
?3-2
.מל, נחש מה
,קבוצת הבייסבול שלי, הלופזים הקטנים .הם זכו באליפות הערב
.כן, זה נהדר .מזל טוב
,מה עשית ?שיחדת את השופט
!אלוהים
?טוני, מה קרה לך
הם רצו להרוס .את החליפה בשווי 800 דולר שלי
?מי לעזאזל עשה את זה
.מתנקשים .אני לא יודע
.מישהו בטח הביא אותם
.אף פעם לא ראיתי אותם
.שלום, מל
?יש לך תשובה גם לזה
.תמיד יש, טוני
.אני בטוח שאלה היו האחים דיאז
."יש להם סכסוך ישן עם "קרן השמש
.אולי אתה צודק ?אתה מבין
.אולי אתה צודק ...בכל מקרה -
.אני שמח ששרדת, טוני
.אנחנו ננקום בשבילך, בגדול
.לא, אני יטפל בזה בעצמי
?בשביל מה האקדח, טוני
?מה, זה .זה כלום
...אני ?איך אומרים
.פרנואיד
?אתה מתכוון לענות, פרנק
,זאת בטח אלווירה .היא התעצבנה אחרי שיצאנו מהמועדון
?אני יגיד לה שאתה לא כאן, בסדר
.לא, זה בסדר
.אני ידבר איתה
?הלו
,זה בסדר .אני יהיה בבית עוד שעה, אל תדאגי
?פרנק
.יא חתיכת חרא ?טוני, על מה אתה מדבר -
,אתה יודע על מה אני מדבר .יא ג'וק מזדיין
?על מה אתה מדבר !באמת, תקשיב לי
?אתה יודע מה זה "חזר", פרנק
!זה חזיר !שלא משחק יפה
.גם אתה לא, פרנק
?טוני, למה לעזאזל אני יפגע בך
.אני הכנסתי אותך
.אז היו לנו כמה מחלוקות .לא ביג דיל
!אני נתתי לך את ההתחלה שלך !אני היה זה שהאמין בך
.נשארתי נאמן לך
,עשיתי מה שאני יכול מהצד !אבל אף פעם לא פניתי נגדך, פרנק
!אף פעם
...אבל אתה
...בן אדם שאין לו מילה
.הוא ג'וק
,מל ?תעשה משהו, טוב
,זה העץ שלך, פרנק .אתה יושב עליו
.בסדר
.טוב, טוני .זה הייתי אני
.בבקשה, תן לי הזדמנות שנייה ?הא, טוני
?תעשה את זה ?בבקשה
...אני
,אם...אם תיתן לי הזדמנות שנייה .אני ייתן לך 10 מיליון דולר, טוני
?בסדר .עשר מיליון דולר
.יש לי את זה בכספת בספרד, טוני
,אנחנו נוסעים לשם .אנחנו עולים על מטוס, וזה שלך
?בסדר .הכול
.עשר מיליון דולר
?בסדר, טוני
?בבקשה, טוני
?אלווירה
!אלווירה ?אתה רוצה את אלווירה
.אתה יכול לקבל אותה .אני יילך, אני ייעלם, טוני
.אתה בחיים לא תראה אותי שוב, טוני
,בבקשה, טוני .אני לא רוצה למות
.אף פעם לא עשיתי שום דבר לאף אחד
,לא, לא, לא ,אף פעם לא עשית שום דבר לאף אחד
היה לך מישהו אחר .שיעשה את זה בשבילך
.טוני, אני מתחנן
!קום !קום עכשיו
!לא !אלוהים
...תשמע
.לא, לא .אל תהרוג אותי, בבקשה
.אני לא יהרוג אותך
.אלוהים, תודה
.רד מהרגל שלי
!תודה .תודה
.נולו, תירה בחתיכת חרא הזה
!לא, לא
!לא
.היום של כל כלב מגיע ?הא, מל
...אמרתי לו
.זה לא הגיוני
,להוריד אותך כשאתה עובד בשבילנו .הוא לא הקשיב
.הוא התחמם הערב .בגלל הבחורה
?אתה מבין
.הוא פישל
.גם אתה, מל
.אתה פישלת
.אל תגזים, טוני
.אני לא, מל .אתה מגזים
!פאק !אסור לירות בשוטר
?מי אמר שאתה שוטר
!חכה רגע
,טוני, תן לי ללכת .אני יסדר את זה
.בטח, מל
אולי אתה יכול לתת לעצמך את הכרטיסים במחלקה ראשונה האלה
.לאתר נופש
!פרחח מזדיין !בן זונה
.להתראות, מל .שיהיה לך טיול נעים
!לך תזדיין
.בסדר, בואו
?מה עם ארני
?אתה רוצה עבודה, ארני
.בטח, טוני
.בסדר, אז תתקשר אליי מחר
!אחי, קיבלת עבודה
?טוני
.תודה
!טוני
?אלוהים, מה קרה
?איפה פרנק
?איפה את חושבת
.יאללה .תביאי את הדברים שלך
.את באה איתי
ה
הע
העו
העול
העולם
העולם ה
העולם הו
העולם הוא
העולם הוא ש
העולם הוא של
העולם הוא שלך
פאן אמריקן
בנק אמריקה
חברת ניהול מונטנה
חברת נסיעות מונטנה
מכון יופי מונטנה
.אז אתה בא אליי עם איזה משהו .בסדר
,כשתציע את זה .אני ידבר איתך
.אבל יש לנו בעיה .אני לא יכול לשלם יותר
.אני מכניס כפול משהכנסתי אי פעם
,אנחנו עושים 10 מיליון, 15 מיליון .לחודש, באמת
.זה כסף רציני
.נערי האוצר שלך צריכים לרדת קצת .אין סיכוי, טוני -
,בחייך, זה מטורף .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אז זה חבל ?מה אני יעשה
,טוני, מתוק .אנו לא שוק סיטונאי, אנו בנק חוקי
,כמה שתיתן לי יותר מזומן .יהיה לי יותר קשה להלבין
,זה בעיה .אני לא יודע
האמת היא שאני לא יכול אפילו לקחת יותר את הכסף שלך
.אלא אם אני ירים את הריבית שלך
...אתה תעלה את
,אני חייב לעשות את זה, טוני ...מס הכנסה באים
!אל תגיד לי את השטויות האלה .באמת, ג'רי, בוא נדבר
!דבר איתי .אני מדבר -
.באמת, אני מוריד, אתה מעלה .תשמע, אני מכיר את המשחק
.זה עסקים .יאללה, דבר
.אני יסביר לך משהו
,המס הכנסה נופל על דרום פלורידה ,יש כתבה במגזין "טיים" שלא עזרה
יש מיתון במדינה
יש לי בעלי מניות שאני צריך לדאוג להם
.אני חייב לעשות את זה, טוני
,תקשיב לו, מני .אתה תלמד ממנו
אני חייב לשים 10% על ה-12 מיליון ,הראשונים בערכים של 20
אני ישים 8% על השטרות של 10 דולר .ו- 6% על ה-5
,ניל, ניל ?נלך למקום אחר, בסדר
,אין מקום אחר ללכת אליו !זאת לא קונספירציה
!לך תזדיין, בן אדם !לך תזדיין
אני יטיס את המזומנים בעצמי .לאיי הבהאמה
...באמת .כן -
,פעם אחת, אולי ?ואז מה
תסמוך על איזה קוף בבנק בבהאמה
עם 20 מיליון דולר ?מהכסף שהזעת בשבילו
,באמת, טוני .אל תהיה שמוק
?על מי עוד תוכל לסמוך
,בגלל זה אתה משלם לנו כל כך הרבה .אתה סומך עלינו
?אתה שומע אותו
,אתה צריך להקשיב לו .תוכל ללמוד משהו
.תישאר איתנו, טוני
,אתה לקוח ותיק ואהוב .אתה בידיים טובות איתנו
.ואני חייב לרוץ .אני מוגן אבל עני -
?איך חיי הנישואים מתייחסים אליך
.יותר טוב ממך
?תמסור ד"ש לנסיכה בשמי, טוב .היא יפייפיה
.בסדר .נתראה -
.שמור על עצמך .גם אתה -
.שמוק
!איזה שמוק
.לבנבן בן זונה מזדיין
מדבר אליי כאילו אני .איזה הומו שבא על סירה
תשמע, אנחנו לא צריכים .את הבן זונה החייכן הזה, אני אומר לך
,אנחנו צריכים לדבר עם היהודי הזה ?סיידלבאום, בסדר
.יש לו את הריבית שלו .הוא לוקח 4% מקסימום
.והוא מקושר
.שיזדיינו
.מאפיונרים
.לבנבנים מסריחים
.אני לא סומך עליהם
,מני ?ניקית את הבית החודש
?את המכוניות .כן -
.אמרתי לך על זה ?ה-5,000 דולר
.תסתכל
?מה
.הטנדר כבלֶים שם
?ממתי לוקח 3 ימים להעביר כבל
?מה, אתה מסתכל על זה 3 ימים
,הדבר המזדיין הזה שם 3 ימים ?מה אני יעשה, לא יסתכל עליו
?מה, אתה חושב שזה שוטרים ?נכון
.אני לא יודע
.יכול להיות האחים דיאז .באו לתפוס אותי
.אולי
?אני יבדוק את זה, בסדר .תבדוק את זה -
ואז נעיף את הטנדר המזדיין הזה !בחזרה לקולומביה
.באמת, באמת .בחייך
אנחנו לא הנרקומנים היחידים .שגרים בשכונה
?בסדר .תזכור את זה
,הטנדר המזדיין הזה ,זה יכול להיות כל אחד וכל דבר
...זה יכול להיות חברת הכבלים
?אתה יודע משהו .יש לך חתיכת חוצפה
?אתה יודע את זה
,יחסית למישהו שאחראי על הביטחון שלי .אני אומר לך
.הנה, הנה
,הנה המפתחות לדַלת כניסה .לך לשם
.לא !תן להם את המפתחות המזדיינים -
?אני רק מנסה להגיד משהו, בסדר
אתה מוציא הרבה כסף .על הציוד נגד מעקב הזה
.אני לא שם זין
.זה כבר 12% מהברוטו שלנו .ו-12% זה לא גרושים
!אני לא שם זין
,בזכות זה אני ישן טוב בלילה .זה מה שחשוב
?בסדר .אתה תדאג לזה
.אני באמת דואג לזה
,אני אומר לך .אנחנו נהיים שאננים
.החשיבה שלנו, הגישה המזדיינת שלנו ?אתה מבין
.אנחנו לא רעבים יותר
.מיאמי משתנית .אפשר לראות את זה בכל מקום
.בנייה חדשה .מקומות עבודה חדשים
צמיחה שממומנת ע"י .קרן הנאמנות של פלורידה
אנחנו משקיעים את הכסף שלכם כבר 75 שנים
.בונים מיאמי יותר משגשגת
.תסמכו עלינו שנהיה כאן מחר
.כן
זה בגלל שמשך 75 שנים !אתם דופקים את כולם
מישהו צריך לעשות משהו .עם הזונות האלה
מחייבים אותי 10 נקודות .על הכסף בבורסה
.והם מתחמקים מעונש על זה
.פאק .כבר אין חוקים
.תשכח מזה .הכול הולך -
.הם בסביבה 1,000 שנים ?בסדר
.הם הבינו את הכול
?אתה יודע מה זה קפיטליזם .שידפקו אותך
קפיטליסטי אמיתי .אם אני בכלל פגשתי כזה
?שמעת את זה
?מאיפה את יודעת, אהבלה
את בכלל עושה משהו חוץ ?מלסדר את השיער, ו"לאפר" את האף
.תראי אותך .את עושה יותר מדי מהחרא הזה
,מה שטוב לעשות .טוב לעשות הרבה
.אתה צריך לדעת את זה, טוני
?אני צריך לדעת מה
?מה אני צריך לדעת
...המזד...למה ?למה את מדברת אליי ככה כל הזמן
?כאילו אני צריך לדעת משהו
.אני רוצה לדבר איתך
.תקשיב ?מה השעה -
...הסיידלבאום הזה
.חמישה לשבע
.בסדר ?בסדר -
...נפגשתי עם סיידלבאום
,האלימות הקשורה לסמים ...שמטרידה את דרום פלורידה בחודשים
.הוא טוב לצחוקים, האיש הזה
,איך ,עם תקציב אכיפת חוק קטן
אפשר לפגוע בעסק ?שמוערך ב- 100 מיליארד דולר בשנה
נדמה לפעמים שכל מה שאפשר לעשות .זה לשים את האצבע בסכר ולהתפלל
?לשים אצבעות בסכר
המקום היחיד שאליו אפשר להכניס את האצבעות
.באיזה לסבית
לא ע"י הוצאה מהחוק של החומרים...
אלא ע"י הענקת מעמד חוקי .ומיסוי שלהם
הקולות האלה אומרים .שזה מה שיתריע את הפשע המאורגן
.אני לא אחד הקולות אלה
,אני יודע ?אבל אתה יודע למה
,כי הראש שלך בתוך התחת .בגלל זה
,המזדיין הזה .הוא אף פעם לא אומר ת'אמת, בן זונה
,הפאר של העיר שלנו... .במיטבו
!זה החבר'ה האלה
,הבנקאים המזדיינים ,הפוליטיקאים
הם אלה שרוצים !להפוך את הקוק ללא חוקי
כדי שהם יוכלו להרוויח את הכסף המזדיין
!ואז לקבל את הקולות המזדיינים
...הם נלחמים ברעים !הם הרעים
...הם יזיינו כל דבר וכל אחד
אתה לא יכול להפסיק להגיד ?לזיין" כל הזמן"
?אתה לא יכול להפסיק לדבר על כסף .זה משעמם, טוני
?מאיפה זה מגיע
?משעמם ?מה משעמם
.אתה משעמם
.כסף, כסף, כסף, כסף, כסף .זה כל מה שאני שומעת בבית הזה
.מני, תראה את השקנאים האלה !קדימה, שקנאים
.הנה זה .פרנק אף פעם לא דיבר על כסף -
.זה בגלל שהוא היה מאוד חכם
?אתה יודע למה אתה הופך, טוני
,אתה מהגר היספני מסריח מיליונר ...שלא יכול להפסיק לדבר
?"למי לעזאזל את קוראת "היספני מסריח !יא חתיכת נקבה לבנה
!זוזי מהטלוויזיה
,תחפור חור בגינה, תקבור את זה .ותשכח מזה
!אני עובד קשה בשביל זה .אני רוצה שתדעי את זה
,חבל, מישהו היה צריך לתת לך את זה .היית בן אדם יותר נחמד
?את יודעת מה הבעיה שלך, מתוקונת
?מה הבעיה שלי, טוני
.אין לך מה לעשות בחיים
,למה שלא תמצאי עבודה או משהו ?את מבינה
.תעשי משהו .תהיי אחות
.תעבדי עם ילדים עיוורים, מצורעים .משהו כזה
כל דבר עדיף מלשכב כל היום .ולחכות שאני יזיין אותך, זה בטוח
,אל תשתחצן, מותק .אתה לא עד כדי כך טוב
?לא ?פרנק היה יותר טוב, הא
!דפוק
?לאן את הולכת !בואי הנה
!אלוו, אלווי
!צחקתי
!רק צחקתי
כנראה שלפעמים חיי נישואים ?הם לא גן של שושנים, הא
?לאן אתה הולך
.יש לי דייט
?יש לך דייט .בוא הנה
?מה
.העניין עם סיידלבאום
.כן, הכול מוכן
.כן, תשכח מזה
.תעזוב את זה .אני יטפל בזה
?אתה רוצה שאני יעזוב את זה .זאת העסקה שלי, אני ארגנתי אותה
,אתה לא טוב במשא ומתן, מני .אתה יודע את זה
,בחייך .אתה אוהב את הנשים יותר מהכסף
.זאת הבעיה שלך
?על מה לעזאזל אתה מדבר, בסדר ?אני השותף שלך, בסדר
,אם לא תסמוך עליי עם משהו כזה ?על מי לעזאזל תסמוך
.שותף חדש
.בולשיט, אחי
,"אל תדבר איתי על "לסמוך .אני לא אוהב את זה
,יודע מה, אתה צריך להקשיב לאשתך .היא צודקת
!אתה באמת דפוק
.בוא הנה, תן לי נשיקה
.בוא הנה .בוא הנה
!לך תזדיין
?מי בנה את כל זה !אני
!זה מי
?על מי אני סומך !אני
.שיזדיין ...לסמוך
...דפוק
.מזדיין קורא לי דפוק ?אני צריך את החרא הזה
.אני לא צריך אותו
.אני לא צריך אותה .שיזדיינו
.אני לא צריך אף אחד
,אבל אז עבדתי בקולנוע .שם בקולומביה
.הייתי בצריבת הסרט ?פעם ראית את זה
?ראית אותי עם מרלון ברנדו
.אתה יודע, אנחנו חברים טובים .הייתי הנהג שלו
?מה אתה אומר .כן, ברנדו -
.כן, צילמו אותו שם
?קרטחנה .צילמו אותו שם
?כן
.גילה פונטקורבו, הוא היה הבמאי .איטלקי
.ספר לי עליו, דבר
...עבדתי גם .אני מכיר גם את פול ניומן
.עבדתי איתו בטוסון ?רציני -
?אתה מכיר את בני אלוורז ?בטוסון
?בני אלוורז
.סיכום ביניים
?לא
.הוא בן אדם נחמד
.יש 283,107.65 דולר
?אתה רוצה בדיקת חברה כאן
.אני קיבלתי 284.6
.זה בלתי אפשרי .המכונה לא טועה
.בוא נספור שוב .לא, לא. בחייך -
.עסקים זה עסקים .בחייך -
.באמת, מדברים על 1500 דולר כאן
?טוב, תשאיר אצלך את הכסף הקטן, טוב .אני לא שם זין
.אני יספור אותו שוב בשבילך .לא, עזוב -
,הצ'ק הזה כאן ?לאן הצ'ק הזה הולך
.חברת מונטנה מקרקעין ?מונטנה מה -
.חברת מונטנה מקרקעין .חברת מונטנה מקרקעין -
.זה 284 .זה 284,600 -
,תגיד ?איך זה שאתה לא מכיר את בני אלוורז
אני ובני אלוורז .אוכלים ארוחת צהריים ביחד
?כן .הוא בטח מכיר אותי
.תשאל אותו
?לכמה הגענו
.שבעה צ'קים, 1,325,623 דולר
.עוד 200,000
.אנחנו צריכים להשתין
!אל תזוז !תרים את הידיים
.שים את הידיים על הקיר, תסתובב
.אתה לא צוחק
.תסובב אותו אל הקיר .אתה עצור על הפרת חוק ריקו
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה .כל דבר שתגיד יכול וישמש נגדך
!לכו תזדיינו ?איך אני יידע שאתם שוטרים
?מה כתוב פה, דפוק
.זה די טוב ?מאיפה הבאת את זה
?אתה קורא לעצמך קובני !אתה חתיכת קיא קובני
.תקרא לכלב שלך שיירד ממני, סיידלבאום
.אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי .הוא מאוד יעזור לך, מונטנה -
?אתה רואה את העיניים שם בשעון
:תגיד .היי, מותק
,זה ממש חמוד .תראו את זה
...אתה מאונן מולנו, סיידלב
!הייתי אמור לפגוש בחורה בשעה 3:00
!אתה חתיכת קוץ בתחת
,טוב, בני .תכבה את זה
?אתה מבין את הזכויות שנתתי לך
,אני מכיר את כל הבולשיט הזה !סיידלבאום
.תחסוך ממני את זה
.אין לך שום דבר עליי .אתה יודע את זה, אני יודע את זה
,אני מחליף שטרות של דולר .זה הכול
?אתה רוצה לבזבז את הזמן שלי .בסדר
.אני יתקשר לעו"ד שלי
.הוא העו"ד הכי טוב במיאמי
הוא עו"ד כל כך טוב
,שעד מחר בבוקר .אתה תעבוד באלסקה
.אז תתלבש חם
ברון סמים קובע שיא .בפשע של 5 מיליון דולר
.תן לי צ'ק של 100,000 דולר .פלוס 300 במזומן
ואני מבטיח לך .שתזוכה מאשמת קשירת קשר
אבל הם יחזרו אלינו .על העלמת מס
.והם יקבלו את זה
...אז ?מה מצפה לי כאן
.חמש שנים, תצא תוך שלוש
,אולי פחות .אם אני יוכל לעשות עסקה
!שלוש שנים מזדיינות
?על מה
?הלבנת כסף
המדינה המזדיינת הזאת !נבנתה על כסף מולבן
,זה לא יכול להיות כל כך גרוע .אתה יודע, זה לא כמו קובה, אתה יודע
?על מה לעזאזל אתה מדבר .הבתי כלא יותר כמו בתי מלון כאן -
?אתה צוחק עליי או מה .טוב, טוב -
?אתה פאקינג מסטול או מה .אני יעכב את המשפט -
.שנה וחצי, שנתיים ...אתה אפילו לא תתחיל
!לך תזדיין !לך תזדיין, בן אדם
?אני לא חוזר לשום כלוב, בסדר
.אין סיכוי .הייתי שם
.בסדר, תשמע
.אני נותן לך עוד 400,000 דולר
?בסדר .עכשיו זה 800,000
עם כזה כסף, אתה יכול לקנות .את בית המשפט העליון
טוני, החוק צריך להוכיח .מעבר לכל ספק סביר
.אני מומחה בלהעלות את הספק הזה
אבל כשיש 1.3 מיליון
,דולרים לא מוצהרים ,מסתכלים על מצלמת וידאו
מותק שלי, זה קשה לשכנע חבר מושבעים .שמצאת את זה במונית
!טוני
.אלכס
טוני, אני מאוד שמח שבאת ,בהתראה כל כך קצרה
.אני באמת מעריך את זה
.זה בסדר ?איך אלווירה -
.מצוין, מצוין ?איך אשתך
.עוד 3 חודשים, טוני
?כן .מזל טוב
?ומה איתך
מתי תביא עוד טוני ?שיתפוס את המקום שלך
.אני עובד על זה
.אתה צריך לעבוד יותר קשה, טוני .בוא
.אני רוצה שתכיר כמה חברים שלי
,זה פדרו קווין ."יו"ר חברת הסוכר "האנדים
.נעים להכיר אותך, מר מונטנה .נעים להכיר אותך -
,הגנרל אדוארד שטראסר .מפקד החיל הראשון
.טוני מונטנה
.נעים מאוד
.זה אריאל פלאייר
.ממשרד הפנים כאן .טוני מונטנה
והנה ידיד שלנו .צ'ארלס גודסון מוושינגטון
.זה טוני מונטנה
.נעים להכיר אותך ?מה עניינים, מר מונטנה -
.שב כאן, טוני
...רבותיי
,אני רוצה לדון במשהו .שהוא עניין של כולנו כאן
.לך יש בעיה, טוני
.לנו... יש בעיה
אני חושב שיחד אנחנו יכולים .לפתור את כל הבעיות שלנו
כולנו יודעים שיש לך בעיות מס במדינה שלך
.ושייתכן שתצטרך לשבת קצת בכלא
יש לנו חברים בוושינגטון .שמבטיחים שאפשר לטפל בבעיות האלה
,אולי תצטרך לשלם כמה מיסים שם ...קנס גדול, אבל
.לא יהיה כלא
.בסדר
?אז מה הבעיה שלך, אלכס
.אני יראה לך את הבעיה שלי
שמעתי לחישות על תמיכה כספית שהממשלה .שלך מקבלת מתעשיית הסמים בבוליביה
,האירוניה בזה ,כמובן
,היא שהכסף הזה ,שמוערך במיליארדים
.מגיע מהמדינה שלך
תראה, אתם הרוכשים העיקריים ,של המוצר הלאומי שלנו
.שהוא כמובן קוקאינה, קוקאין
מצד אחד, אתה אומר שממשלת ארה"ב מוציאה מיליוני דולרים
כדי לחסל .את זרימת הסמים לרחובות שלנו
באותו זמן
אנחנו עושים עסקים בדיוק עם אותה ממשלה
.שמציפה את הרחובות שלנו בקוקאין .כן, כן -
אני רוצה להראות לך כמה מהדמויות האחרות
.שמעורבות בקומדיה הטרגית הזאת
הארגון שלי לא מזמן איתר .רכישה גדולה ע"י האיש הזה
הפנים המקסימות האלה כאן .שייכות לגנרל קוקומברה
,הוא שר הביטחון של בוליביה .המדינה שלי
והגנרל קוקומברה רק לפני כמה חודשים
,קנה וילה בשווי 12 מיליון דולר .על אגם לוצרן, בשווייץ
אם קוקומברה אמור להיות שר הביטחון של בוליביה
?למה הוא גר בשווייץ ?שומר על קופות רושמות
האיש הזה כאן
,אלחנדרו סוסה .טיפוס מאוד מעניין
הוא בעל אדמה עשיר
,רכש השכלה באנגליה .משפחה מאוד טובה
אבל האיש הזה הוא המוח העסקי ומלך הסמים
של אימפריה .המשתרעת על פני האנדים
.הוא לא הסוחר סמים הטיפוסי
,ובכן ...לדון בזה בגלוי
.הוא מוזמן לתוכנית "60 דקות" עכשיו
,הוא הולך לטלוויזיה הצרפתית .בריטית, יפנית ואיטלקית
אנשים בכל מקום .מתחילים להקשיב לו
.זה מביך, טוני
.זאת הבעיה שלנו
?אתה זוכר את אלברטו, לא
?איך אני יכול לשכוח אותו
.אלברטו מומחה בעסקי ההיפטרות
.הוא יעזור לנו לתקן את הבעיה שלנו
.אבל הוא לא מדבר אנגלית
הוא לא יודע להסתדר בארה"ב .כל כך טוב
.הוא צריך קצת עזרה
?זאת בעיה, טוני
.אין בעיה
.יופי
אז מה התעלומה הגדולה ?עם הקטע של בוליביה
,תספר לי מה קרה עם סוסה ?או מה
.הרבה שטויות .זה מה שקרה
.פוליטיקה
...בסדר
.אני רוצה שאתה תישאר כאן כמה זמן
.תנהל עניינים בשבילי
אני צריך לנסוע לניו יורק .שבוע הבא
?בסדר
.לעזאזל עם זה
.אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב את זה בכלל
?אתה לא אוהב את זה
.בסדר
אתה זה שהכניס אותי לבלגן הזה .מההתחלה
?כן !כן, עם סיידלבאום המזדיין הזה -
?נכון ?עם סיידלבאום -
?איך סיידלבאום קשור לסוסה
?איך אתה מקשר בין שניהם
?למה את לא אוכלת את האוכל שלך ?מה הבעיה איתו
.אני לא רעבה
?את לא רעבה ?אתה בכלל יודע על המשפט -
?אז למה הזמנת את זה .איבדתי את התיאבון -
אתה בכלל יודע ששפילד אמר ?שהוא יכול להשיג לך דחייה
?זה הכול
?זה כל הסיפור, מני
.אוכל, שתייה
.זיונים, מציצות
.עזוב, אחי
.הסנפות ?ואז מה
.תגיד לי ?ואז מה
.אתה בן 50
.יש לך תיק במקום בטן
,יש לך ציצים .אתה צריך חזייה
.יש שיער עליהם
יש לך כבד
ויש עליו כתמים ואתה אוכל את החרא המזדיין הזה
ואתה נראה כמו .המומיות העשירות המזדיינות כאן
.יאללה, זה לא כל כך גרוע .היה יכול להיות יותר גרוע
?זה כל הסיפור .עזוב את זה -
?בשביל זה אני עובד .תגיד לי
.תסתכל
.נרקומנית
.יש לי אישה נרקומנית מזדיינת
.היא לא אוכלת כלום
,ישנה כל היום .עם גוונים שחורים בעיניים
.מתעוררת עם כדור הרגעה
.אל תרד עליה
ושלא מזדיינת איתי .כי היא בתרדמת
אני לא יכול אפילו .להביא ילד איתה
הרחם שלה כל כך מזוהם
אני לא יכול אפילו !להביא תינוק קטן ומזדיין איתה
!יא בן זונה
!יא מזדיין
?אתה לא צריך לדבר ככה, מבין
?איך אתה מעז לדבר אליי ככה
מה עושה אותך ?כל כך הרבה יותר טוב ממני
?מה אתה עושה .זה בסדר -
,אתה סוחר בסמים .ואתה הורג אנשים
.זה נפלא, טוני
!תרומה אמיתית להיסטוריה האנושית
.קדימה, תספרי לכולם
?אתה רוצה ילד .תספרי לעולם -
?איזה מין אבא אתה חושב שהיית
?מסיע אותו לבית ספר בבקרים
בכלל תהיה בחיים ?כשהילד יילך לבית ספר
!אתה אפילו לא יודע להיות בעל
...שבי לפני שאני
פעם הלכת לאנשהו ?בלי 600 בריונים מסתובבים כל הזמן
.יש לי את ניק "החזיר" כידיד
?איזה חיים אלה
?אתה לא רואה
?למה אנחנו הופכים, טוני .אנחנו מפסידנים
,אנחנו לא מנצחים .אנחנו מפסידנים
,לכי הביתה .את מסטולה
,אני לא מסטולה .אתה מסטול
.קח אותה מכאן
!לא .בואי -
.לא .אני לא הולכת הביתה איתך
אני לא הולכת הביתה .עם אף אחד
.אני הולכת הביתה לבד
.אני עוזבת אותך
.אני לא צריכה את החרא הזה יותר
.בסדר, אבל אני ילווה אותך
.אני ייקח אותה הביתה במונית .תן לה ללכת, תן לה ללכת -
,עוד כדור הרגעה .והיא תחזור לאהוב אותי
?על מה אתם מסתכלים
.כולכם דפוקים מזדיינים
?אתם יודעים למה
אין לכם את האומץ .להיות מה שאתם רוצים להיות
.אתם צריכים אנשים כמוני
אתם צריכים אנשים כמוני
כדי שתוכלו להצביע את האצבעות המזדיינות שלכם
:ולהגיד .זה האיש הרע
...אז
?מה זה עושה אותכם
?טובים
.אתם לא טובים
.אתם פשוט יודעים איך להסתיר
.איך לשקר
...אני .לי אין את הבעיה הזאת
...אני .אני תמיד אומר את האמת
.אפילו כשאני משקר
!אז תגידו לילה טוב לאיש הרע
.יאללה
,זאת פעם אחרונה שתראו איש רע כזה .אני אומר לכם
.יאללה .תפנו את הדרך לאיש הרע
!איש רע עובר פה
!כדאי לכם לפנות את הדרך שלו
העיר ניו יורק
.לא, לא .תגיד לשפילד לא להתערב בזה
.לא יהיה משפט .אני שולט בהכול עכשיו
!רק תגיד לו לא להתערב בזה
?בסדר, מה עם אלווירה ?היא התקשרה
.כן, טוב
?טוני, הכול הלך בסדר
.כן, הכול נפלא
?ארני, מה השעה אצלך
...עשרה ל
?איפה הוא -
.אני חייב להתקשר למני עוד פעם
!שב
!לך תזדיין !אתה לא תגיד לי מה לעשות כאן
!הוא יוצא .הוא בא
.אני לא שם זין
.זה הוא
,נעשה את זה מול בניין האו"ם .ככה הם רוצים את זה
.לא מעניין אותי איפה תפוצץ אותו
?תגיד לי מתי, בסדר
,אתה רק תגיד לי מתי .רק זה מעניין אותי
אני רוצה שתישאר 30 מטר ?מאחורי המכונית, בסדר
,תישאר 30 מטר .לא יותר
,שמעתי אותך בפעם הראשונה .אתה לא צריך להמשיך להגיד לי
,פעם אחת .זה כל מה שאתה צריך להגיד לי
?אמרתי לך 30 מטר, בסדר
הדפוק הזה, .אני אומר לכם
.תראו, הנה הוא בא
?לאן הוא נוסע
?מה הוא נוסע משם
?מה לעזאזל הוא עושה
?מה זה לעזאזל !בוא הנה
אמרת לי שהיא לקחה את הילדים !במכונית השנייה
.היא עשתה את זה .בכל יום מזדיין
.אני לא יודע מה קורה פה
.אין סיכוי
!אין שום סיכוי !זהו
!תשכח מזה
.אנחנו הורגים אותו לבד .בלי אישה, בלי ילדים
!לא, סוסה אמר שנעשה את זה עכשיו !עושים את זה עכשיו
!בוא ניסע
.המזדיין הזה
.בסדר, רק תישאר מאחוריו
.לאט
,לך תזדיין .יא נבלה מזדיין
.בסדר .לאט
.שני ילדים קטנים במכונית .זה כל כך רע
.אתה מאבד אותם
!תראה, אתה מאבד אותם
?אני רואה אותם, טוב !אני רואה אותם
.עשר מטר
!עשר מטר
.סע !סע
?תסתום את הפה, בסדר
אין לך את האומץ .להסתכל להם בעיניים כשאתה הורג אותם
.אתה צריך להסתתר עם החרא הזה
!תשתוק
,הוא פותח עיניים .יאללה, בואו נעשה את זה
?גורם לך להרגיש טוב, הא
גורם לך להרגיש טוב ?להרוג אימא והילדים שלה, הא
!גורם לך להרגיש גדול !תשתוק -
!אתה גדול !לך תזדיין
?מה אתה חושב שאני
אתה חושב ?שאני יהרוג שני ילדים ואישה
!על הזין שלי
אני לא צריך את החרא הזה !בחיים שלי
!אתה תמות, בן זונה
?מה אתה חושב שאני, הא
,מה אתה חושב ?שאני מניאק מזדיין, כמוך
!אמרתי לך !אמרתי לך, אל תתעסק איתי
!אמרתי לך, בלי ילדים מזדיינים
!לא, אבל אתה לא הקשבת
!יא דפוק מטומטם !תראה אותך עכשיו
?ניק, איפה לעזאזל היית
?במשלוח
...איפה ?איפה מני לעזאזל
,אני מתקשר לכל מקום ?איפה הוא
...אני .אני לא יודע, טוני
,הוא נעלם בכמה ימים האחרונים .הוא לא אמר כלום
?הוא נעלם ?מה? לאן
!השארתי אותו פאקינג אחראי ?איפה הוא
,היום !אי אפשר לסמוך על אף אחד יותר
.אני לא יודע, טוני .הוא פתאום הסתלק, אתה יודע
.הוא לא אמר כלום ?הוא הסתלק -
?אתה בסדר
!לא, אני לא בסדר ?אני עצבני, אתה מבין
,וכשאני יחזור לשם !אני יביא מכות לכולם
?מתי אתה חוזר, טוני !אני חוזר הערב -
!המוצץ המזדיין הזה
.טוני, אימא שלך התקשרה .ג'ינה נעלמה
?נעלמה ?לאן
.היא צריכה לראות אותך מייד
...בסדר, תגיד לה ?תגיד לה שאני יתקשר אליה הערב, בסדר
.ותקשיב לי ?מה עם אלווי, היא התקשרה
.לא
.לא? בסדר .בסדר, תקשיב לי
,אם היא תתקשר .תגיד לה רק שאני אוהב אותה
?בסדר .תגיד לה את זה
.בסדר
?שמעת ממני .לא -
,אימא שלך התקשרה עוד פעם .היא חייבת לראות אותך
,וסוסה מצלצל כל חצי שעה בקו 11 .טוני, הוא נשמע עצבני
.תתקשר אליו
?אלווי התקשרה .לא -
.תמשיך לנסות להשיג את מני
.אני רוצה את המוצץ הזה כאן .בסדר -
!אני רוצה אותו כאן עכשיו
.בסדר ?בסדר -
!יאללה, נו, תשיג אותו !מהר, יאללה
?כן
...אימא .כן, אני יודע, אני יודע
.כן .הם אמרו לי
.כן .בסדר, אני מגיע
.אני יבוא לראות אותך
.אני בא, כן
.בסדר .כן, בסדר
.שים את זה ברמקול
?מה קרה, טוני
?אלכס, מה עניינים ?מה קרה -
?היו לנו קצת בעיות, אתה מבין
?אלכס ?טוני, מה קרה -
.הייתה לנו בעיה קטנה .שמעתי -
.כן ?איך שמעת
,הידיד שלנו נאם היום באו"ם .הוא לא היה אמור לנאום, טוני
,האיש שלך, אלברטו ?הוא חתיכת חרא, אתה יודע
,אמרתי לו לעשות משהו ,הוא לא הקשיב לי
.אז הייתי צריך לבטל את החוזה שלו
.השותפים שלי ואני מעוצבנים, טוני
זה בסדר, .לא ביג דיל
?יש עוד אלברטואים, אתה מבין .נעשה את זה בחודש הבא
,לא, טוני .לא תוכל לעשות את זה
הם מצאו !את מה שהיה מתחת למכונית, טוני
עכשיו לידיד שלנו !יש אבטחה בתוך התחת
נראה לי שהבלגאן ייפול קשה .על השותפים שלי ועליי
!לא תהיה פעם הבאה
!יא מוצץ מטומטם .רגע, רגע, רגע -
!הרסת את זה ?תירגע כשאתה מדבר איתי, בסדר -
,אמרתי לך לפני הרבה זמן !יא קוף קטן ומזדיין, לא לדפוק אותי
?עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר
...אתה רוצה להתעסק עם
,מי לעזאזל אתה חושב שאני ?המשרת המזדיין שלך
!אתה רוצה לצאת למלחמה? בוא ?אתה רוצה לצאת למלחמה
?ניקח אותך למלחמה, בסדר .טוני, תירגע -
?אלכס, אתה שם !היי
.הוא לא שם
.תירגע, אחי
.יש לה דירה משלה .היא לא אומרת לי איפה
,ערב אחד .עקבתי אחריה במונית
והיא נסעה לאיזה בית מפואר ."ב"שדרת הקוקוס
?שדרה
?מאיפה יש לה כזה כסף !ממך -
!אתה נתת לה את הכסף
?אתה לא רואה מה אתה עושה לה ?לא
אני לא נותן לה .כל כך הרבה כסף, אימא
!אתה כן !פעם אחת, 1000 דולר נתת לה
?היה איתה גבר .אני לא יודעת -
.אני לא יודעת .הייתה איזה מכונית בחנייה
,אני יודעת שאם אני יילך לשם !היא תהרוג אותי, היא כמוך
?איפה הדירה ?איפה זה
...זה 400 ומשהו
.דר...דרך הדר
?זה 400 וכמה .זה 409, אני חושבת -
.אתה חייב לדבר איתה, אנטוניו
.היא לא מקשיבה לי !אימא -
.היא אומרת לי: מירה, תשתקי .אל תדחפי את האף
!בדיוק כמו שאתה אמרת לי !מאז שחזרת, היא נהייתה ככה
.אני צריך ללכת
למה אתה חייב לפגוע ?בכל דבר שאתה נוגע
למה אתה חייב להרוס ?כל מה שעובר לידך
.דרך הדר 409 .בסדר -
,בסדר, טוני .אני לא מוצא את מני בשום מקום
...אני לא מוצא !פאק -
,בסדר, תקשיב, בוס .אני ינסה עוד פעם
.תישארו כאן ?תמשיכו לנסות להשיג את מני, בסדר
.טוני
.התחתנו רק אתמול
.הלכנו להפתיע אותך
.אלוהים, טוני
.טוני, אנחנו חייבים ללכת מכאן
.אנחנו חייבים ללכת מכאן, טוני
!לך תביא את ג'ינה
!לא !בבקשה -
!טוני !לא
.זה בסדר
!לא, ג'ינה !בואי, ג'ינה, לא
!אלוהים ...אלוהים
!מני, לא
!טוני
,טוני, אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים ללכת מכאן
!לא
.בואי, ג'ינה
!לא
.אנחנו הולכים .יהיה בסדר
?אתה מחזיק אותה .אני מחזיק אותה -
.לא .לא
!לא
!זה הבית של טוני, תעזבו אותי
!לא, לא
!לא !לא
.נתנו לה כמה כדורים .היא תהיה בסדר, טוני
.היא נרגעת ?נכון, ארני
.היא תהיה בסדר, טוני .בסדר גמור
?מה נעשה עכשיו
?נעשה
.אנחנו יוצאים למלחמה
.זה מה שנעשה
!נאכל את הסוסה הזה לארוחת בוקר
.נסגור את המזדיין הזה
.טוני, תירגע
.טוב, ארני, בוא נלך .אנחנו נטפל בבית
.בוא
.המוצץ הזה ידרוס אותך
.בואו .אני יקבור את המוצצים האלה
...בסדר
.אנחנו חייבים להתארגן כאן
.יאללה
!פאק !פאק, מני
?איך לעזאזל אני עושה את זה
?איך לעזאזל אני עושה את זה, מני
?טוני
.ג'ינה
?זה מה שאתה רוצה, טוני
?הא, טוני
אתה לא יכול לסבול את זה .שגבר אחר ייגע בי
,אז אתה רוצה אותי ?טוני, הא
?מה את מדברת
?זה העניין
.הנה אני, טוני
,כולי שלך עכשיו, טוני ?אתה רואה
.כולי שלך עכשיו
!ג'ינה
.כדאי שתבוא ותיקח אותי עכשיו !ג'ינה -
.טוב, תירגעי !בוא קח אותי, טוני, נו -
,נו !בוא קח אותי, טוני
תעשה את זה עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.נו, טוני
.תזיין אותי
!תזזיין אותי, טוני
!ג'ינה
!תזיין אותי, טוני !בוא ותזיין אותי כבר
!תמות, תמות
!טוני, הם בכל הבית !צא מפה
!ג'ינה
.נו
.תרִאי את הפנים שלך .הן כל כך מלוכלכות
...ג'ינה
!ג'ינה
.בבקשה
.בבקשה תדברי איתי, נו
.בבקשה, אל תכעסי עליי
.בבקשה .ג'ינה, נו
...אני ?אני אוהב את מני, את מבינה
.אני אוהב אותו
,ואני אוהב גם אותך ?את מבינה
.תני לי חיוך
!הם באים מכל מקום
!טוני, תפתח !תפתח את הדלת המזדיינת
!בבקשה !בבקשה, טוני
!תן לי להיכנס, בוס !בבקשה
!טוני, תפתח את הדלת המזדיינת
!טוני
...טוני, תפתח
.בסדר
.טוב
.בסדר
?תחכי כאן, בסדר
.אני יהיה איתך .אני יחזור
.תחכי לי .אני חוזר
.בסדר
,בסדר, סוסה ?אתה רוצה להתעסק איתי
!אתה מתעסק עם הגדול מכולם
!בואו ?אתם רוצים להתעסק איתי
.בסדר
!יא ג'וקים קטנים
!בואו
?אתם רוצים לשחק משחקים .בסדר, אני ישחק איתכם
!יאללה
.בסדר
?אתם רוצים לשחק קשוח !בסדר
!תגידו שלום לחבר הקטן שלי
?אתם רוצים לשחק קשוח !בסדר
!הנה
?בסדר, אתם אוהבים את זה
?אתם רוצים עוד
!יא זונות
!פחדנים
?רוצים להתעסק איתי
!יאללה
!בואו
...מה ?מה דעתכם על זה, הא
!יא הומואים מזדיינים
אתם חושבים ?שאתם יכולים לנצח אותי
אתם צריכים צבא מזדיין !אם אתם רוצים לנצח אותי
?אתם שומעים !בואו
!אני לוקח את כולכם לגיהנום
!בוא, בוא !לך לגיהנום
!בסדר
?עם מי אתם חושבים שאתם מתעסקים !אני טוני מונטנה
,כשאתם מתעסקים איתי !אתם מתעסקים עם הגדול מכולם
!אני עדיין עומד
!בואו !אני מנצח את הכדורים המזדיינים שלכם
!בואו
!תמשיכו עם הכדורים המזדיינים שלכם
?נראה לכם שתהרגו אותי עם כדורים
!אני מנצח את הכדורים המזדיינים שלכם !קדימה
העולם הוא שלך